Suatu malam di musim semi.

Orang macam begini ternyata tidak mau makan secuil, melainkan memesan sekaligus tiga porsi besar!

*

Begitulah kisah pembuka Legenda Bulan Sabit (LBS) yang saya re-write untuk artikel ini.

Seandainya saya mere-write buku ini sampai tamat, sedapat mungkin nama-nama pasti akan saya tulis dalam hokkian. Barulah di sini ada relevansi menulis dalam hokkian karena sebagai kelanjutan seri terdahulu, jika ditulis dalam pinyin, kenalkah pembaca dengan nama-nama ini: Hu Tie Hua atau Ji Bing Yan misalnya?

Itulah para sahabat si Pendekar Harum.

Jika ditulis dalam pinyin, masih dapatkah pembaca dengan mudah mengenali nama tiga dayang Pendekar Harum?

Jadi sederhana saja: jika sudah ada seri sebelumnya, gunakan hokian. Jika baru sama sekali, gunakan pinyin.

*

Mari tinggalkan perdebatan menjemukan antara hokian dan pinyin. Bagi saya, LBS memang tidak seburuk ATM, tapi tetap bukan karya terbaik GL. Walau dibuka dengan sangat menjanjikan, tapi ditutup tanpa kejutan yang cukup berarti.

Jika Empat Alis lebih merupakan Poirot-nya Agatha Christie, maka Pendekar Harum lebih mendekati James Bond-nya Ian Flemming.

Antara Empat Alis dan Pendekar Harum, jika diperhatikan, permasalahan dan cara memecahkan masalahnya punya karakteristik berbeda.

Maka sebagaimana James Bond, Pendekar Harum dipuja wanita, penjahatnya pun umumnya psikopat-megalomania. Walau begitu, teka-teki khas GL tetap menjadi ramuan utama. Kali ini kasus bermula dari ditemukannya bulan sabit di saputangan sutra mini.

Buku ini hanya terdiri dari 13 bab pendek-pendek, baca setengah hari pun tamat. Karena saya bukan kolektor GL, juga bukan kolektor Pendekar Harum, melainkan pengagum buku bermutu (ehm!), maka buku ini hanya saya simpan di tumpukan paling belakang yang tidak saya pajang dan banggakan, berbeda kasta dan karmanya dengan tiga kisah Pendekar Harum pertama yang ada di rak buku utama.

Entah menurut Anda!