Karya aslinya oleh Zhang Fu. Seorang penulis yang berasal dari Shanghai. Zhang fu menurut kakek saya, adalah seorang militer zaman perang dunia ke II, namun mengundurkan diri. Karena tertarik akan hal-hal berbau misteri. Dia mengarang cerita silat yang berbau detektif ini. Karyanya yang lainnya adalah Penantian tanpa ujung di Lembah Gunung Hua. Karya ini bukanlah karya silat. namun karya Detektif pada zaman Dinasti Ming.

Kebetulan pengarang sendiri punya hubungan teman dengan Kakek saya. Zhang Fu, tidak diketahui pasti tahun kelahirannya. Namun, bisa dipastikan tahun meninggalnya adalah 1987. Saya sangat tertarik dengan bacaan silat yang berbau detektif seperti "Pahlawan dan Kaisar". Oleh karena itu, saya meminta Bapak saya untuk menterjemahkannya ke dalam bahasa Indo, supaya saya mampu mengkonversikannya dalam Elektronik. Ini juga untuk memperingati 20 Tahun meninggalnya teman kakek saya, Zhang Fu.

Buku ini terdiri dari 20 jilid, dan masing masing dari buku terdapat 3 bab. Namun karena kolom mengisi bab di Indozone ini terbatas, Maka sebenarnya BAB di Indozone kebanyakan saya pisah dari 1 BAB menjadi 2 bab di sini. Tentu Judul bab-nya dikarang oleh saya sendiri.

Judul buku aslinya dalam Bahasa Mandarin " Ing Siung He Zhao Kuang Yin". Meski ada film yang memakai judul yang sama. Namun dalam film, justru terlihat agak berbeda dengan karyanya Zhang Fu.

Karena Bapak saya sendiri membaca bukunya dalam bahasa Mandarin. Nama-Nama tokoh, Tempat dan lainnya tidak saya ubah menjadi Hokkien. Ini disebabkan karena saya sendiri tidak ahli menterjemahkannya dalam bahasa Hokkien. Dan bahasa dari buku tetap dalam bahasa aslinya yaitu Mandarin. Bahasa Mandarin yang dipakai di Indozone adalah Bahasa Mandarin yang beraksara ROMAN. Selain itu, banyak petunjuk kasus yang memakai Aksara Mandarin. Jika dikonversikan ke Hokkien terasa jauh lebih susah.

Semoga cerita ini berkenan di hati para Indozoner...