Buat Sdr. suryakage: Saya sendiri juga sangat berterima kasih kepada Gan KL karena mendapatkan banyak kosakata Hokkian melalui karya-karya Beliau. Akan tetapi, perlu diingat bahwa novel asli Jin Yong menggunakan nama-nama dalam ejaan Mandarin, dan ini juga telah dikenal secara internasional. Nah, mengingat novel-novel silat yang beredar di Indonesia kebanyakan menggunakan nama-nama Hokkian, maka saya bermaksud untuk menampilkan terjemahan yang menggunakan nama-nama Mandarin sebagai alternatif. Saya menghargai Gan KL yang telah menerjemahkan novel ini, dan saya juga menghargai Jin Yong yang telah mengarang novel ini. Terjemahan saya ini hanya sekadar sebagai alternatif saja. Perbedaan itu indah. Terima kasih.