xiaonya itu xiao tertawa kalo ga salah deh..
ao nya itu dari jiao ao (sombong), tapi dalam hal ini mungkin artinya lebih ke arah disdain (memandang rendah).
Itu judul cerita silat ini kan dari lagu yang dibuat si Qu Yang sama Liu Zhengfeng, terus Xiao Ao Jiang Hu itu kalo mo diterjemahin artinya kurang lebih mungkin "Mentertawakan Dunia (persilatan)"