Ada lowongan side job ngak yah untuk translate/subtitling film seri mandarin? kalo ada tolong dibantu dong, email ke: lisa.trimed@gmail.com.
Aku bisa mandarin (simple/traditional), jadi pengen side job nih buat subtitling mandarin-indonesia. Thanks.

tarif nya berapa neh? butuh berapa lama ngerjain untuk misal 40 episode, masing2 1 jam?

btw, untuk cerita silat banyak istilah "teknis" yg beda dari omongan sehari2 loh. kaya puisi dan permainan kata.

bisa terjemahin dari tulisan ato percakapan ato keduanya?

duh kerjaan berat kalo subbing... translating, timing, recode-ing, quality control... musi dekasi sekali... salut dah untuk fansubbers.