link fbnya tuan

Ada di kata pengantar di thread Pendekar Pemanah Rajawali saya.

suhu antapurwa sudah menerjemahkan dan mengupload novel ini. saya rasa tidak perlu lagi ditambah dengan versi penerjemah lain.

Terjemahan saya dari sumber asli (novel edisi ketiga dalam bahasa Mandarin) yang setahu saya belum pernah diterjemahkan secara lengkap ke dalam Bahasa Indonesia maupun Inggris. Saya kenal Pak Antapurwa dan pernah berdiskusi dengan beliau. Saya rasa Hina Kelana ini adalah salah satu masterpiecenya empu Jin Yong dan selalu ada tempat untuk berbagai versi terjemahan. Terserah selera masing-masing saja untuk membaca terjemahan versi yang mana. Tapi saya jamin terjemahan saya 100% sama dengan yang ditulis Jin Yong karena saya terjemahkan langsung dari sumber aslinya.

lebih enak baca dalam dialek hokkian.

terbiasa sih dari jaman khoo ping hoo

Alasan saya tidak memakai dialek Hokkian:

1. Saya sama sekali tidak bisa membaca hanzi/ aksara China dengan lafal Hokkian, kalau pakai Hokkian nanti malah kacau.
2. Lafal Mandarin dengan ejaan Pinyin dipakai secara resmi di China dan dunia internasional, sehingga kalau ingin mencari informasi lebih jauh tentang tokoh, tempat atau peristiwa sejarah yang disebut dalam cerita jauh lebih mudah.
3. Jin Yong menulis novel-novelnya dalam bahasa Mandarin standar, bukan Bahasa Hokkian (setahu saya beliau sama sekali tak bisa berbahasa Hokkian).

Dear bung gpp1971...
Xiao Ao Jiang Hu sudah dan sedang di upload oleh bung antapurwa... Mending anda fokus di Pendekar Pemanah Rajawali...

IMHO.. Kesannya seperti anda bermaksud bersaing dengan bung Antapurwa untuk cerita ini...

Saya tidak merasa sedang bersaing dengan Pak Antapurwa, saya kenal koq dengan beliau dan pernah berdiskusi tentang terjemahan Hina Kelana dengan beliau. Saya rasa setiap orang punya hak untuk menerjemahkan suatu karya sesuai dengan kemampuan masing2, karena tidak ada penerjemah yang secara resmi ditunjuk oleh Jin Yong. Untuk Hina Kelana ini setahu saya selain versi saya dan versi pak Antapurwa masih ada versi lain juga. Terjemahan Sin tiauw Hiap Lu kan juga ada 2 versi, versi Boe Beng Tjoe dan Gan K.L.
Kalau tidak berkenan dengan terjemahan saya, saya sarankan untuk tidak membacanya.

Oh ya, saya cewe lho...

Saya sangat menghargai terjemahan ini, kualitasnya sangat bagus lho! Ini turut memperkaya khazanah cersil klasik terjemahan dari Hongkong/Taiwan. Saya sendiri menganggap diri saya sebagai veteran cersil baik asli Indonesia maupun terjemahan, karena sudah sejak tahun 1985 sudah membaca karya Jin Yong/Chin Yung. Balada Kaum Kelana (versi Gan K.L) sudah saya baca pada tahun 1985 saat saya masih berusia 13 tahun, dan sudah saya baca berulang kali hingga saat ini. Ini adalah salah satu masterpiece novel silat Jin Yong yang sangat saya sukai. So bagi saya, usaha terjemahan ini sangat patut dihargai dan dipuji karena memberikan cara cerita yang berbeda dibandingkan terjemahan Gan K.L yang bercampur dengan istilah-istilah melayu-jawa.

Terima kasih atas apresiasinya. Menurut saya XAJH ini selain ceritanya bagus, prosanya dalam bahasa Mandarin juga indah, yang sayangnya, dengan segala hormat pada Gan K.L suhu, memang kurang terlihat kalau terjemahannya bernuansa Melayu-Tionghoa/ Jawa. Oleh karenanya saya terdorong untuk menerjemahkannya supaya bisa dinikmati pengemar cersil lain. Kalau sampai tidak bagus itu semata-mata karena kekurangan saya sebagai penerjemah.

Bab V kelewatan ya..........

Satu yang saya suka dari Cersil karya Jin Yong adalah karajter tokoh-tokoh di dalamnya yang sangat unik dan kaya. Karakter dan sifat sifat manusia (yang baik maupun yang buruk) begitu menonjol dan sangat serasi dipadukan dengan alur cerita. Sifat kepahlawanan, kesetiaan, menjunjung harga diri dan kehormatan bertemu dengan sifat munafik dan sifat kejahatan yang begitu vulgar dan brutal, namun ternyata pada akhirnya tetap yang ditonjolkan adalah sisi humanis yang menjadi sifat dasar manusia, terlepas dari kejahatan dan kelicikannya. Saya malah kadang kala merasa psikologis humanis juga menjadi pesan dari karta-karya Jin Yong, meskipun kalau dilihat jarya-karyanya cenderung bersifat pengulangan (perkecualian untuk cerita Kaki Tiga Menjangan).

Antop: oh ya, kelupaan adegan Yilin makan semangka dengan Linghu Shixiong.

Pengambaran karakter2 manusia dalam karya2 JY memang menarik, menurut beliau pengambaran ilmu silat boleh fantastis, tapi pengambaran karakter harus realistis. Kalau tertarik membaca lebih kanjut tentang pemikiran2 JY, terutama yang berkaitan dengan novel2nya, silahkan baca artikel2 di thread Seputar Karya2 Jin Yong saya. Plot cerita memang cenderung berulang karena tuntutan genre cersil, tapi imo, makin lama kemampuan menulisnya makin meningkat, dan mencapai puncaknya pada 3 karya terakhir, yaitu Tianlong Babu, Xiao Ao Jianghu dan Lu dingji. Tapi novel silat terakhir JY ya XAJH ini, karena Kaki 3 Menjangan bukan murni cersil.

suhu request,tolong lanjutin cerita pahlawan dan kaisar karya zhang fu,dlu yg terjemahin suhu shinimatsu tpi blum slese,cerita nya bgus bgt...mksih

Dear Gpp1971 terima kasih banyak atas jerih payahnya, siaute sangat tertarik untuk baca terjemahan ini sampai selesai. Bisa tolong tanya kaki 3 menjangan itu kan cerita silat, kalau bukan itu cerita apa? Salam hormat

Yusman: maaf, untuk sementara ini saya hanya ingin menerjemahkan karya2 Jin Yong.

Renjana: menurut Jin Yong, cersil harus membedakan secara tegas siapa yang baik dan buruk, protagonisnya, walaupun bisa mempunyai kelemahan yang manusiawi, secara keseluruhan harus seorang ksatria yang dapat diteladani, sedangkan Wei Xiaobao sama sekali bukan seorang ksatria (dan tidak boleh diteladani!). Jadi walaupun dalam Kaki 3 Menjangan ada elemen2 cersil, novel ini tidak bisa digolongkan sebagai murni cersil. Banyak kritikus yang juga menganggap Kaki 3 Menjangan bukan cersil melainkan novel satire.

Kutipan wawancara dengan Jin Yong:

Jin Yong: Mereka berpendapat bahwa Kaki Tiga Menjangan adalah sebuah satire, sama sekali bukan untuk dipelajari orang, Wei Xiaobao juga bukan seorang protagonis yang positif, lagipula dalam novel ini juga tidak ada tema tertentu yang diutamakan, saya selalu berpendapat bahwa dalam menulis novel seharusnya tidak ada tema tertentu yang diutamakan, melainkan harus menunjukkan karakter manusia, menunjukkan perasaan manusia, oleh karena itu orang semacam Wei Xiaobao ini dapat eksis di zaman Qing, dapat eksis di zaman Republik China (Min Guo), sekarang ini di daratan China juga ada, di Taiwan dan Hongkong ada, dan di tengah masyarakat China di seluruh dunia juga terdapat orang semacam Wei Xiaobao ini. Jadi ketika saya menulis tentang Wei Xiaobao ini, saya menulis tentang karakternya sebagai individual, menulis tentang kesombongannya, menulis tentang usahanya untuk tetap bertahan hidup, sepertinya orang semacam ini selalu muncul di tengah-tengah orang Tionghoa seratus atau seribu tahun lagi, ini adalah suatu fenomena yang bersifat khusus. Ketika menulis tentang Wei Xiaobao saya mengingat tokoh Ah Q yang ditulis oleh Tuan Lu Xun, ia menciptakan Ah Q terutama untuk menulis tentang caranya meraih kesuksesan dengan penuh vitalitas. Saya berpendapat bahwa meraih kesuksesan dengan penuh vitalitas adalah sikap yang paling penting dalam watak bangsa Tionghoa untuk mempertahankan hidupnya; selama orang tidak memukul aku sampai mati, segala sesuatu juga akan kulakukan, apalagi untuk mendapatkan keuntungan, semua cara bisa digunakan. Oleh karena itu saya ingin menulis tentang orang semacam ini, Wei Xiabao adalah orang macam ini, namun selalu sukses dimanapun ia berada. Wei Xiabao adalah macam orang yang terdapat dalam masyarakat China, namun bukan berarti orang harus meniru dia.

Terima kasih atas apresiasinya terhadap hasil jerih payah saya selama 14 bulan.

Pak Sandi. Apakah pendekar negri taily juga diterjemahkan edisi revisinya? Kalau ya .. mohon di upliad di indozone ya .. terimakasih sebelumnya.
Apakah anda punya web sendiri yang bisa kami kunjungi?6

Setahu saya untuk Tianlong Babu/ Pendekar Negeri Tayli belum ada terjemahan edisi ketiganya dalam bahasa Indonesia atau Inggris. Di spcnet.tv ada yg menerjemahkan edisi keduanya ke bahasa Inggris, tapi belum selesai. Facebook saya: https://www.facebook.com/NovelHInaKelanaEdisiKetiga