lagi baca komik DGSD terbitan 1997 , pas era Orde Baru jadi ga heran kalo nama-nama tokohnya dialihbahasakan secara bebas dan berantakan
sesuai tradisi Jin Yong yang suka edit karya-karyanya sendiri maka alur cerita komik DGSD ini beda banget ama yang serial baik itu DGSD '97 atau DGSD '04, tapi ga tau juga deh ini karena 'inisiatif' dari Tony Wong (ijin dari JY tentunya) ato emang dari empunya cerita.

fyi aja buat yang belon pernah baca, nama2 tokohnya sbb :
Xiao Feng --> Primawesi
Duan Yu --> Tampan Sakti
Xu Zhu --> Rumpun Bambu (sodaraan ama Rumput Ilalang )
Duan Zheng Chun --> Rupawan Sakti
Wang Yu Yan --> Ratri
Ah Zhu --> Ratna
Ah Zhe --> Rani
Ma Furen --> Nyonya Kuda Laut mhuahahahaha
Mu Rong Fu --> Kencana Buana
Mu Rong Bo --> Kencana Embun
4 pengawal Tayli --> Soputan, Minata, Tanika dan Wanaru (mustinya ketebak donk dari namanya aja mereka itu siapa2 aja )
cuma satu nama tokoh yang ga beda ama yang di serial yaitu Akuta yang ketemu ama Xiao Feng waktu nyariin obat buat Ah Zhe.
satu lagi yang bikin mata sakit baca komik ini, penamaan tokoh2nya suka keliru dan kebalik2 ama tokoh lain..hmm..jadi harus belajar ingetin nama tokohnya juga...hehehe

yo..ayo..kasih komen ama nama2 tokohnya

hanya satu kata: AJAIB banget namanya

btw...knp WYY namanya bukan Cantik Manis (emang kue? ) , atau Cantik Ayu?

Ma Furen --> Nyonya Kuda Laut ---> paling cocok sih Nyonya Binal Centil

Harus maklum. Itu zaman2nya dipantau ketat sama Kejaksaan. Semua tulisan mandarin harus dicoret, nama mandarin harus diumpetin, kalo nggak ya nggak bakal keluar izin terbit.
Ohya, editornya sama sekali buta mandarin, jadi harus dihargai juga jerih payahnya nyari2 alternatif nama buat tokoh2nya

Tapi kenapa Tiger Wong ngga diubah ya nama2nya ? Ada Chan Ou Wan kan... Kalo tapak sakti sih pasti iya diubah Yan Lam Thian = Sembilan Benua, Devilito, Samsun...

Tiger Wong yang lo baca punya Gramedia apa Garuda Mas, Jon? Kalo Garuda Mas (Rajawali Grafiti) mah nggak takut pake nama asli. Seingat gue, nama2 Tiger Wong Gramedia juga diganti jadi Supreme, Guy, atau apalah (Gue ngikutin yang RG).

Tantangan: Kalo kalian disuruh nyari alternatif nama buat tokoh2 silat (LOCH deh misalnya), kira2 bisa nggak? Gue sih nggak sanggup

Alternatif nama buat LOCH

Yo Kang = Tampan Culas
(kalau gitu si Yo Ko coconya jadi Yo Ko = Tampan Menawan )
Guo Jing = Bloon Perkasa
Huang Rong = Cantik Cerdik
Mu Nian Cu = Gadis Merana
Huang Yao Shi = Seruling Bambu Hijau
ZBT = Tua Tak Tahu Diri
OYF = Bangkotan Beracun
H7G = Pengemis Jenaka

GJ = budi
HR = wati
MNC = inem
YK = pangeran arjuna
H7G = pandu
kaisar selatan = kaisar makmur
OYF = getot
HYS = pak bima
ZBT = lupus
condor = garuda
loch = pendekar garuda panca sila

dijamin lolos sensor.

kalo Tiger Wong bukannya dari sono emang udah pake nama Inggris ? kalo ditranslate lagi bisa kacau tuh Tiger Wong = Manusia Macan ??

Chan Cao, maklum sih maklum tapi kalo nama2nya keseringan ketuker/kebalik2 kan keliatan banget ga niatnya

o ya gue udah masuk ke seri 16 ceritanya makin seru Xiao Feng berantem sampe tewas hihihi
buat yang demen koleksi wallpaper bisa dl wallpaper komik DGSD ini di www.burapat.com (semoga masih ada )

Tiger Wong = Wang Xiao Hu
Gold Dragon = Shih Hei Long

Kalo beli new tiger wong (lupa judulnya) yang diceritain dari awal dia ketemu gold dragon, dan empat sekawan ( baldie, draco, ming, dan satu lagi (lupa). semua nama pake nama mandarin.

Kira2 m&c mo nerbitin DGSD dng tata nama tanpa perubahan ga ya? Kalo direvisi gitu mungkin gw mo beli. Kalo pakai nama laen gitu males koleksinya, kacau!