lam_khie wrote:
seperti halnya rangkaian gerak yang disebut jurus, dibandingkan proyektil yang meluncur cepat... cepat sekali. menurutku yang tercepat yang menang, itulah sebab utama cersil kebanyakan mengambil setting jadul.

Saya pun sependapat dengan lam_kie-heng, bahwa setting cersil harus jadul. Tapi pola pikir yang memandang bahwa cersil itu harus dengan bahasa ala OKT misalnya, itu yang saya tidak setuju.

Puluhan tahun lalu, ibu saya pecandu CY dan LYS, beliaulah yang memperkenalkan saya sewaktu SD pada cersil: STHL, STEH, TLT, dll. Di SMP saya mulai membaca Gan bersaudara (mulai dengan 4 alis) dan Tjan ID, dan ibu saya menertawakan. Katanya, itu bukan cersil! Kenapa? Karena gaya bahasanya. Padahal, bahasa Gan bersaudara dan Tjan ID lebih mudah diterima dan dipahami kalangan yang lebih muda.

*

Zaman berganti, ada sesuatu yang tidak berubah!

Ketika kalangan yang lebih muda lebih terbiasa dengan pinyin, kalangan yang lebih tua bilang, kalau bukan hokkian bukan cersil.

Nah itulah masalah saya, kenapa cersil dinilai dari atributnya?

Dulu nenek saya menegur adik saya yang wanita karena selalu pakai celana panjang dan suka memotong rambutnya pendek. Nenek saya bilang, kalau gak pake rok bukan perempuan. Kalau berambut pendek, juga bukan perempuan. Rambut pendek dan rok semata atribut. Essensinya, ya adik saya tetap perempuan, sekarang sudah beranak dua.

*

Maka, saya menilai cersil bukan dari atribut, bukan dari siapa pengarangnya, tapi dari esensinya.

Dalam mendekati kalangan yang lebih muda, dan kalau memang berniat memperluas cersil dan bukan sekedar bernostalgia, gunakanlah "bahasa" yang lebih bisa diterima kalangan yang lebih muda itu.

Dan saya tidak mau omdo, omong doang, maka saya hadirkan MBS di Indozone ini.

Sodjah

Sebenarnya ini masalah selera dan sudut pandang, jadi tidak ada alasan harus perduli dengan penilaian yang lain bahwa KPH bukan cersil. Jika menggunakan penilaian yang obyektif jelas cerita KPH adalah cersil. Masalah sebagian besar cerita bisa ditebak, ya itulah style KPH, dan suka atau tidak suka, penggemarnya juga banyak. Meski saya pribadi penggemar Trilogi Chin Yung dan ceita Gu Long, tetapi tidak membatasi bacaaan yang berkaitan dengan cersil, mau karya siapapun asal kan bagus dan memenuhi hasrat baca kita rasanya tetap akan saya baca. Karya KPH juga banyak yang bagus kok, menurut selera saya, seperti Darah Pendekar. Kalaupun ada milis atau situs lainnya membatasi hanya cersil saduran ya biarkan saja, toh ada juga indozone yang menampung semua genre. Saya setuju pendapat Danivn, sesuaikan dengan ejaan baru bahasa Indonesia, soal Hokkian atau Pinyin bukan masalah, asalkan ceritanya bagus nanti juga terbiasa dan akan dibaca juga. Buktikan saja dengan membuat cersil baru mau setting lokal atau luar sama aja, yang jelas cerita silat hanya yg model seperti kita kenal banyak berkaitan dengan kejadian jaman dulu. Boleh juga dengan menyadur ulang dari bahasa aslinya dengan ejaan baru untuk menyaring generasi baru. Apapun tetaplah berkarya karena itu yang membuat jadi lebih menarik.

Saya juga suka ketawa membaca 'pertikaian' di milis tjersil, yang bagi generasi muda kayak saya ini benar2 sepele, bahkan cenderung penghambat kemajuan cersil....

Misalnya antara pinyin dan hokkian....

Baru2 ini baru di persoalkan antara pinyin dan hokkian dlm cersil antara budi dan cinta aka Meteor butterfly sword terbitan bandung....

Mereka selalu terjebak dalam nostalgia masa lalu....

Maksud hati mau menyebarkan cersil ke generasi muda, tapi bawaannya ke tempo doeloe melulu....

Taruhan, gak bakalan ada tuh anak muda pemula yang mau baca perjodohan busur kumala cetakan baru terjemahan OKT...

Saya sangat, sangat kesulitan (bahkan enggan) membaca saduran OKT (Bu Beng Cu)...

Lain Halnya dengan terjemahan Gan bersaudara, Tjan ID....

Bahkan di saduran Gan KL juga masih di temukan kata2 yang bagi generasi muda bikin berkerut keningnya.....

Memang lain orang lain kesukaannya...

Cersil yang bagi kebanyakan orang sering di ledek bacaan orang tua..., susah menyebar, ya karena masalah bahasa itu tadi...

Itulah sebabnya cersil skrg diterbitkan secara ODP, saking jarang ada peminatnya, yang pembelinya orangnya itu2 saja...

Sedikit yang beli, harga jualnya semakin mahal,
harga mahal, sedikit yang beli,
bak lingkaran setan...

saya lihat paling banter utk judul2 top masih di bawah 200 an order utk odp....

Kapan majunya cersil?

BTw. MBS yg ada disini dangat bagus terjemahnnya, cover artnya juga keren, saya punya bukunya terbitan bandung, sejujurnya terjemahan yang disini sangat bagus....kalau boleh dibilang lebih bagus drpd....
So...semangat ya nerusin MBS...

Dear Lavilla,

Terimakasih untuk supportnya, dengan beberapa tanggapan di sini saya tahu tidak sendirian karena ternyata kita punya kegalauan sama. Mudah2an masukan dan saran kita di sini bisa didengar teman2.

Untuk pujiannya, waaahhh, jangan ketinggian, nanti saya jadi besar kepala

Sebetulnya, saya hanya ingin memberi contoh bahwa masih banyak cara bisa dikembangkan guna meluaskan pasar cersil.

Misalnya saya punya perusahaan ditributor komputer. Bagaimana supaya saya bangkrut? Jawabnya: jangan sebarkan brosur, kalau ada telepeon ke kantor jangan diangkat, jangan bersikap ramah, jangan dengarkan complaint pelanggan karena 'kan yang tahu produk adalah kita, dst.

Maka supaya tidak bangkrut adalah: sebarkan brosur, setiap telepon maksimal dua kali dering sudah harus diangkat, bersikap ramah, dengarkan complaint pelanggan, dst.

Dengan pola berfikir yang sama, saya bertanya: apa yang membuat cersil sulit diterima pembaca baru?

Jawabnya: sampul tidak menarik, bahasa jadul, nama orang sulit, nama gelar sulit, nama jurus sulit, kalau ada anggota baru (customer) yang bertanya harus langsung maki karena bloon banget gitu aja ditanya, kalau mulai dari KPH langsung ejek dan lecehkan, dst

Lantas, bagaimana supaya cersil bisa diterima pembaca baru? Ya, list di atas tinggal kita balik kan? Sampul dibuat menarik, bahasa disesuaikan dengan perkembangan zaman (dari gaya OKT ke gaya Gan/Tjan sekarang ke Pinyin), nama sulit diubah ya dipertahankan, gelar dan nama jurus dimudahkan, kalau anggota baru bertanya dijawab dengan ramah, kalau mulai dari KPH diperkenalkan LYS, CY, GL, dst.

Begitu, bukan?

Itu kalau memang niatnya maju bukan sekedar nostalgia.

Darwin bilang, hanya mereka yang bisa berevolusi menyesuaikan diri dengan perubahan zamannyalah yang akan tetap bertahan.

Survival of the fittest!

Sodjah

Halo, saya pendatang baru di forum ini. Tadi sedang surfing internet untuk update software akhir tahun, tanpa sengaja kelihatan posting-posting novel silat.

Sebelum posting ini saya ada kirim satu posting lagi. Disitu saya mengungkit dua hal. Pertama, ingin tahu apakah ada novel silat karya penulis lama yang telah diterjemahkan dan dipublikasikan dari bahasa Mandarin ke bahasa Indonesia moderen. Kedua, mengenai terjemahan penerjemah kita yang dahulu. Mereka menerjemahkan novel silat yang ditulis dengan bahasa Mandari ke bahasa Indonesia ejaan lama. Selain itu juga tidak menggunakan sistim romanisasi latin pinyin Wilde-Gades, tetapi menerjemahkan perkataan tertentu ke dialek bahasa Hokkien.

Karena saya pribadi sudah lama tidak mengunjungi seksi fiksi di toko buku, sama sekali tidak tahu apa ada novel silat yang telah diterbikan dan diterjemahkan ke bahasa Indonesia menggunakan ejaan moderen. Seandainya belum, atau masih sangat terbatas, tentu ini merupakan suatu tantangan dan peluang untuk generasi muda. Saya yakin novel-novel tersebut bisa diterjemahkan jauh lebih baik daripada penerjemah kita yang dahulu. Karena setelah membandingkan versi asli dan versi terjemahan ke bahasa Indonesia, masih banyak peluang untuk dibenahi.

Hanya saja, mohon maaf terlebih dahulu. Tetapi, jika kerja keras generasi muda menggunakan waktu dan tenaganya untuk menerjemahkan novel-novel silat ini sedekat mungkin dengan versi aslinya, lantas di bajak atau di publikasikan secara cuma-cuma di internet, sungguh menyedihkan. Waktu dan tenaga yang diluangkan untuk mengerjakan begitu banyak volume dan judul novel seperti sama sekali tidak dianggap. Ini hanya pendapat sederhana saya saja. Sekali mohon maaf kalau tidak sengaja menyinggung.