Sudah ditambah daftar nama Mandarin-Hokkian yang sebagian saya ingat. Oh ya, saya cewek lho, bukan 'oom'.

Usul untuk gpp1971 : Gimana kalau terjemahin DRAGONS OF TANG DYNASTY karya Wong Yi. Terbitan Gramedia cuma sampai jilid 5 dan tidak diteruskan lagi.

Dragons of Tang dynasty itu kayaknya tebalnya 6000-7000 halaman (saya sendiri belum baca), menerjemahkan hina kelana yg 'cuma' 1600 halaman lebih aja saya perlu waktu 14 bln. Kalau 7000 halaman bisa2 5-6 thn baru selesai.

Tony Wong ada menerbitkan komik saduran drp Lagend of Twin Dragons of Tang Dynasty (karya Huang Yi). Di Malaysia komik tu bertajuk Pahlawan Naga Kembar. Diterbitkan sampai habis.. Huang Yi memang banyak mengkayakan lagi falsafah Jin Yong dlm novel2nya. Jika Jin Yong umpama Confucius, Huang Yi adalah umpama Mencius.. atau Jika Jin Yong umpama Sun Zi, Huang Yi pula umpama Sun Bin..

Dalam novel Jin Yong, ada hero jujur (spt Guo Jing, Zhang Wuji) dan ada hero nakal (spt Yang Guo, Ling Wuchung). Tapi idea Huang Yi dlm Novel Twin Dragon ni menggabungkan dua jenis hero ini dan konflik antara mereka.

Novel Twin Dragon juga menggabungkan konflik dlm dunia kungfu dan konflik dlm politik. Novel ini juga mengaitkan pengaruh ekonomi dan pengaruh populariti dalam menumpaskan musuh. Bukan sekadar bergantung pada hukum rimba, iaitu kekuatan semata2.

Dlm bidang kungfu, idea Huang Yi dlm novel itu menggabungkan kungfu Buddha dan Tao (ortodox) bahkan mnggabungkan hikmat ortodox dan hikmat kumpulan hitam! Lagipun bukan setakat pertarungan fizikal dan pertarungan qi, bahkan ada juga pertarungan semangat/mental juga pertarungan lidah.