Karena kebetulan lagi coba nulis cersil dengan memakai bahasa hokkian dan kesulitan untuk mendapatkan informasi ttg bahasa hokkian, di bawah ini saya sertakan sebagian hasil browse di internet.

Moga-moga bisa membantu wannabe yang lain yang mau pakai bahasa hokkian. Dan juga harapannya ada yang ikut memberi masukan di sini supaya semakin lengkap informasi yg ada.

Pinyin Hokkian

Dinasti Yuan -> Dinasti Goan
Dinasti Ming -> Dinasti Beng
Zhang Fei -> Thio Hui
Guan Yu -> Kwan Kong (Kwan In Tiang?)
Liu Bei -> Lau Pi
Zhuge Liang -> Cukat Liang
Zhao Yun -> Tio In (Tio sama seperti Tio Beng di To Liong To)
Gongsun -> Kongsun
Hua Manlou -> Hoa Ban Lau
Zhang sanfeng-> Thio Sam Hong
Murong -> Buyung
Beberapa nama marga Hokkian yg banyak di indonesia:

Pinyin -> Hokkian
Wang(raja) ->Ong
Li -> Li, Lie
Zhang -> Thio
Zeng -> Tjan
Huang(kuning) -> Oei, Oey
Liu -> Lau, Lauw
Lin = "Forest" -> Liem, Lim
Wu -> Go, Ng (Hakka)
Yang -> Nyoo, Jo, Yong (Hakka)
Lu -> Liok, Liuk (Hakka)
Lü -> Loe, Lu
Zheng -> Te, The
Xu -> Kho, Khouw
Su -> Souw, So
Wen -> Oen, Boen, Woen
Han -> Han
Chen -> Tan
Situ -> Sieto, Szeto, Seto, Siehu, Suhu

Hokkian -> Indonesia
Tiat Bu Sha -> Ilmu baju besi (ilmu punya Siaulim)
Te Hun Cong -> Ilmu ginkang menapak awan (ilmu punya Butong)
It Ciu Ji Am Gi -> Ilmu sekali lempar tujuh senjata rahasia dilepaskan.
Moa Ti Hue Ho -> Ilmu hujan bunga di atas bumi (lempar senjata rahasia)

Tung -> Timur
Si -> Barat
Nan -> Selatan
Pak -> Utara

Siang -> Sepasang

Siansu -> panggilan untuk biksu buddha
Totiang -> pangggilan untuk pendeta Tao
Lo -> tua (Lo Han apa artinya pahlawan tua ya?)
Kouwnio -> nona
Hujin -> nyonya
Kongcu -> tuan
Wangwe -> hartawan
Sianseng -> tuan, untuk sapaan ke orang lain laki-laki.
Ji -> anak, biasanya nama - Ji, untuk memanggil anak, ie -> Hai-ji (anak Hai).

Mohon tambahan dan koreksinya kalau ada yg salah.

ide bagus tapi sedikit koreksi.

Kwan Im = dewi kebaikan (goddess of mercy). ga ada hubungan ama Guan Yu / Kwan Kong.

Bukan Kwan Im tp Kwan In, soalnya kalau ga salah selain Kwan Kong ada juga sebagian yang menyebutnya Kwan In Tiang, dll. Emang terus terang gua sendiri kebingungan.

Jadi mungkin lebih aman pakai Kwan Kong saja kali ya.

ooohh itu maksudnya.

Guan Yun Chang. hmm gelar ato julukan ato nickname gitu. mungkin hokkian nya Kwan In Tiang. terus terang gua bingung kalo baca pake nama hokkian. kebiasaan pake pinyin mandarin.

btw nulisnya mendingan lengkap Kwan In Tiang. ntar Kwan In doang jadi bingung mirip Kwan Im sih.

Guan Gong adalah nama gelar (pinyin), artinya kaisar Guan. hokkian: Kwan Kong.

seperti Sun Tzu:
nama: Sun Wu
gelar: Sun Tzu (master Sun).

Iya kebanyakan bacaan sekarang pakai pinyin, kayaknya lebih internasional. Tp kata orang, di asia tenggara sini lebih banyak pakai hokkian. Dan karena cersil yang saya baca jaman dulu pakai hokkian, kayaknya baca cersil dalam hokkian lebih mantep, hehehe.

Btw, di -list ada tambahan untuk nama-nama marga hokkian yg banyak ada di indonesia.

Gak tau artiannya bener ato enggak. Cuma hasil iseng-iseng dapet dari cerita kho ping hoo..

Yang salah tolong dibenerin.
Sungguh... Suer... Bener deh...!!!

1------->It
2------->Ji
3------->Sam
4------->Si
5------->Ngo
6------->Liok
7------->Jit / Chit
8------->Pat
9------->Kiu
10------->Cap
12------->Cap-peh
13------->Cap-sha
15------->Cap-go
17------->Cap-jit
18------->Si-pat
28------->Ji-cap-pwe
72------->Jit-cap-ji
100------->Pek
(v)Aduk(meng)------->To
(v)Aduk(meng) lautan------->To-hai
(v)Baca(mem)------->Liam
(v)Baca(mem) doa------->Liam-keng
(v)Bagi(mem) cahaya------->Hun-kong
(v)Bakar(mem) langit------->Sau-thian
(v)Balik(mem) ------->Hoan
(v)Balik(mem) tubuh------->Hoan-sin
(v)Beri(mem/kan)------->Hian
(v)Beri(mem/kan) buah------->Hian-ko
(v)Buka (mem)------->Khai
(v)Buka (mem) pintu------->Khai-bun
(v)Bunuh(mem)------->Cam
(v)Bunuh(mem) naga------->Cam-liong
(v)Cabut(pen)------->Toat
(v)Cabut(pen) nyawa------->Toat-beng
(v)Cari(men)------->Lauw
(v)Cengkram(men) kuku------->Jiauw
(v)Cuci------->Swe
(v)Cuci sumsum------->Swe-jwe
(v)Curi(men)------->To
(v)Curi(men) langit------->To-thian
(v)Dekam(me) (ditanah)------->Hok-te
(v)Ganti------->I
(v)Ganti otot------->I-kin
(v)Gempar -> langit gempar------->Thian-keng
(v)Getar(meng)------->Tong
(v)Getar(meng) bumi------->Tong-te
(v)Guling(ber)------->Tee
(v)Hancur(meng)------->Swee
(v)Hancur(meng) tulang------->Swee-kut
(v)Hantam(meng)------->Phak
(v)Injak------->Peng
(v)Jerat(men) rembulan------->Tan-goat
(v)Kalah(meng/kan) harimau------->Hu-houw
(v)Kebut(meng) Kipas------->Hut-si
(v)Kejar(me) angin------->Liap-hong
(v)Kejar(pe)------->Kan
(v)Kejar(pe) anjing / bulan------->Kan-kauw / Kan-Goat
(v)Kejar(pe) nyawa------->Cui-beng
(v)Keluar(me)------->Ci
(v)Keluar(me) kilat------->Ci-tian
(v)Kepala(ber/mempunyai)------->Thouw
(v)kepala(ber/mempunyai) dua------->Siang-thouw
(v)Kirim(me) suara------->Coan-im
(v)Kurung(me)------->Liu
(v)Kurung(me) gunung------->Liu-san
(v)Latih(me)------->Lian
(v)Lawan(me)------->Tek
(v)Ledak(me) batu meledak------->Cio-po
(v)lengkung(me)------->Liu
(v)Lepas(kan)------->Coh
(v)Lepas(kan) tulang------->Coh-kut
(v)Lihat(me) matahari------->Gan-jit
(v)Lintang(me)------->Hun
(v)Lintang(me) awan------->Hun-in
(v)Loncat(me)------->Ta-teng
(v)Luncur(me)------->Jip
(v)masuk------->Cim
(v)Masuk goa------->Jip-hiat
(v)Muak(me/kan)------->Tauw-yan
(v)Naik------->Sang
(v)Panah(me)------->Sia
(v)Patah(kan) semangat------->Hun-beng-to
(v)Pecah(kan) bukit------->Toan-san
(v)Peluk------->Po
(v)Peluk bulan------->Po-Goat
(v)Pemetik------->Jai
(v)Pengacau------->Lo
(v)Pengacau (air/laut)------->Lo
(v)Pengacau lautan------->Lo-hai
(v)Pindah(kan) jalan darah------->Hoan-hoat
(v)Pindah(kan) otot------->Hoan-Kin
(v)Puja(me) dgn tangan miring------->Jeng-pai
(v)Pukul(me)------->Ta / Bak
(v)Pukul(me) kerbau------->Bak-gu
(v)Pukul(me) setan------->Ta-kwi
(v)Putus(kan)------->Toan
(v)Putus(kan) Gunung------->Toan-san
(v)Putus(me)------->Hun
(v)Putus(me) otot------->Hun-kin
(v)Rampas(me)------->Hun
(v)Rampas(me) ingatan------->Hun-san
(v)Rampas(me) pedang------->Toh-Kiam
(v)Rantai(ber)------->Lian-huan
(v)Rebut(ber)------->Jio
(v)Rebut(ber) bintang------->Jio-seng
(v)Renggut(pe) nyawa------->Toh-mia
(v)Roboh(me/kan)------->To-tiu
(v)Rontok(me/kan)------->Loh
(v)Rontok(me/kan) bunga------->Loh-hwa
(v)Sabet(me)------->Tiauw / Coan
(v)Sabet(me) buntut------->Tiauw-wi / Coan
(v)Sambar(me)------->To / Pok
(v)Sambar(me) jantung / Manusia------->To-sim / Pok-cu
(v)Sambut mustika------->Siu-to
(v)Sapu awan------->Po-in
(v)Sapu(me) laksaan------->Hun-Sauw
(v)Selam------->Ti
(v)Sembah(meny)------->Paikwi
(v)Sembah(meny) budha------->Pai-hud
(v)Seperti------->Touw
(v)Serah(kan)------->Hian
(v)Serbu------->Jip
(v)Serbu masuk------->Cim-jip
(v)Sesat(meny)------->Bi-ciong
(v)Sibak(meny) cahaya------->Hun-kong
(v)Sisir(me)------->Siok
(v)Sisir(me) rambut------->Siok-mau
(v)Takluk(i)------->Hang / Hok
(v)Takluk(kan/me)------->San
(v)Takluki iblis------->Hok-mo / Hang-mo
(v)Tangkap(me) bayangan------->Coh-eng
(v)Tata(men) hujan------->Pou-hi
(v)Tawa(ter)------->Siauw-bin
(v)Tembus(men)------->Tou
(v)Tembus(pe) hati------->Cuan-sim
(v)Tenun(me)------->Touw-so
(v)Terbang------->Hui
(v)Terjang(me)------->Coan
(v)Tindih(me) bukit------->Tin-san
(v)Tiup(me) / angin menuip------->Hui-hong-phu
(v)Tolak(me)------->Pai
(v)Tolak(me) gunung------->Pai-san
(v)Tubruk(me)------->Phok
(v)Tuding(men)------->Tit-ci
(v)Tukar(me)------->Hoan
(v)Tunduk(men/kan) Naga------->Kiang-liong
(v)Tunjuk(me)------->Ci
(v)Tunjuk(me) jalan------->Ci-lou
(v)Turun dari langit------->Thian-sia
(v)Tutup(me) hawa------->Pi-khi
(v)Tutup(me) Pintu / bulan------->Koan-bun / Koan-goat
(v)Watak(ber) aneh------->Ku-koai
Adik angkat (pr)------->Gi-moi
Adik seperguruan pria------->Sute
Adik seperguruan wanita------->Sumoi
Adil------->Kong-to
Agama------->Kauw
Ahli obat------->Yok
Ahli pedang------->Kiam-tek
Ahli sastra dan sastra------->Bun-bu-cwan-jai
Ahli silat pedang------->Kiam-kek
Air------->Sui
Air terjun------->Hui-po
Air yang muncrat------->Hui-po
Akherat------->Im-kan
Aku - sebutan untuk merendah------->Siauwte
Aku - sebutan untuk pandeta budha------->Pinceng
Aku - sebutan untuk pendeta------->Lohu
Aku - sebutan untuk pendeta tao------->pinto
Aku - sebutan untuk pertapa------->Lolap
Aku - sebutan untuk pertapa / paderi wanita------->Pinni
Aku - yang bodoh------->Boanpwe
Alat hitung------->Swi-poa
Algojo------->Cam-Khoa
Anda (orang gagah)------->Sicu
Anda berdua------->Ji-wi
Aneh------->Koai
Angin ------->Hong
Angin Badai------->Toa-hong / Tai-hong
Angin puyuh------->Soan-hong
Angin Salju------->Swat Hong
Angin sejuk------->Ciang-hong
Anjing------->Kauw
Api------->Ho / hui
Api (racun api)------->Ho-tok / hui-tok
Api Liar------->Ya-hwe
Arab------->Ih-ho
Arak------->Ciu
Arca kelenteng------->Toapekong
Auman------->Ho-kang
Awan------->In
Awan berkembang------->Heng-sing
Awan kosong------->Khong-in
Ayah Angkat------->Gi-hu
Ayam------->Kee
Babi------->Hud
Badai------->Toa / Tai
Baja------->Kang
Baju------->I
Baju hitam------->Hek-I
Baju kembang------->Hwa-I
Bakti------->Hauw
Bambu------->Tiok
Bambu tanda kuasa------->Tek-pai
Bangau------->Ho
Bangau putih------->Pek-ho
Barisan------->Tin
Barisan pedang------->Kiam-tin
Batu Kemala putih------->Pek-giok
Bawah------->Sia
Bayangan------->Eng
Belajar / latihan------->Lian
Belang------->Hoa
Bendera utusan kaisar------->Len-ki
Bengis------->Pah
Benteng------->Po
Bermain rupa --> topeng / mengubah diri ------->pian-hoa
Besar------->Twa
Besi------->Tiat
Biang------->Bo
Biang Iblis------->Kui-bo
Bianglala------->Liu-hong / Tiang-khing
Bibi Guru------->Sukouw
Bibi-X------->X-I
Bintang ------->Seng
Bintang bertaburan dilangit------->Boan-thian-seng
Bintang hati------->Sim-seng
Bintang mulut------->Jui-seng
Bocah------->Tong
Bocah tua------->Lo-tong
Bong------->Huncwee
Bor(semacam paku)------->Cui
Buah korma------->Ang-co
Buaya------->Go
Budha------->Hudya
Budiman------->Gi / Kuncu
Budiman------->Kun-cu
Budiman (pendekar budiman)------->Gi-hiap
Bulan------->Goat
Bulan (sinar)------->Goat-kong
Bulan ke------->Gwe
Bulan Ke lima------->Go-gwe
Bulan sepuluh------->Cap-gwe
Bumi ------->Tee
Bunga------->Hoa
Bunga bwee------->Bwee-hua
Bunga Cilan------->Ci-Lan
Bunga seruni------->Kiok-hwa
Bunga teratai------->Lian
Buntut------->Wi
Cakar------->Jiauw
Cambuk------->Pian
Cambuk besi------->Thi-pian
Cantik------->Bi
Catur------->Tio-ki / siang-ki
Cemara------->Yang-liu
Cincin------->Hoan
Dada------->Hwai
Daerah - Yunnan------->Inlam
Dara (nona)------->Niocu
Darah------->Hiat
Daun------->Hio
Delapan------->Pat
Delapan belas------->Cap-pwe
Delapan penjuru angin------->Pat-hong
Depan------->Tiong
Dewa------->Sian / Sian-jin
Dewa rejeki dan kemuliaan------->Hok-kui-sin-sian
Dewi------->Sian-li
Dewi (pertapa wanita)------->Sin-ni
Dunia barat (india)------->See-Thian
Dupa ------->Hio
Ekor------->Bwee
Ekor buaya------->Go-bwee
Gadis cantik cln selir pangeran/raja------->SiuLi
Gaetan------->Kauw
Gaetan besi------->Tiat-Kauw
Gajah------->Siang
Ganti rupa------->Pian-hoa
Garuda------->Peng / eng
Garuda hitam------->Hek-peng
Gelang------->Huan
Gelap------->Am
Geledek------->Pek / Pek-Lui
Gelombang tenaga sakti------->Khikang
Gerakan------->Si
Gigi------->Gee
Gigi serigala------->Long-gee
Goa------->Hiat
Goa harimau------->Houw-hiat
Golok------->To
Golok terbang------->Hui-to
Golongan sesat (penjahat)------->Hek-to
Golongan sesat (perampok dan bajak laut)------->Liok-lim
Grup / partai / perguruan------->Pai
Grup / perkumpulan------->Pang
Guci arak------->Ciu-ouw
Gundik ke-X------->X-ih-thay
Gunung------->San
Gunung (dibalik gunung)------->Khek-san
Gunung Everest------->Yolmo Lungma
Guru besar------->Taisu
Guru penasihat negara------->Koksu
Guru sakti------->Siansu
Guru silat------->Kauwsu
Habis akal------->Bohwat
Halilintar------->Thai-lek / Pek-lek
Harimau------->Houw
Harimau hitam------->Hek-Houw
Hartawan------->wangwe
Harum------->Siang
Hati------->Sim
Hawa api beracun------->Tok-hwe-ji
Hidup (yel-yel)------->Banswe
Hijau------->Cheng / Jeng
Hijau (sinar hijau)------->Cheng kong
Hitam------->Hek
Hotel------->likoan
Hujan angin------->Hong-I
Hutan------->Lim
Iblis------->Mo-Ko
Iblis (biang)------->Kwi-bo
Iblis betina------->Li-mo
Iblis Bumi------->Liok-te-mo
Iblis jantan------->Lan-mo
Iblis wanita------->Mo-li
Iblis wanita cantik------->Bi-mo-li
Ikan------->Hi
Ikan Lee------->Lee-hi
Ilmu baju besi------->Tiat-bu-sha
Ilmu cengkram / rampas------->Sin-na
Ilmu gaib------->lek
Ilmu Golok------->Tong-to
Ilmu hipnotis------->I-hu-to-hoat
Ilmu keraskan tangan------->Pek-ko-chiu
Ilmu kipas------->San-hoat
Ilmu lepaskan tulang lemaskan otot------->Sia-kut-hoat
Ilmu melukis huruf------->Su-hoat
Ilmu membebaskan jalan darah------->Kay-hiat-ci-hoat
Ilmu memberatkan badan------->Cianke-tui
Ilmu memindahkan jalan darah------->I-kong-hoat-hiat
Ilmu mencengkram------->Jiauw-kang
Ilmu mencengkram------->Jiauw-kang
Ilmu mengganti otot------->I-kin-keng
Ilmu menggereng seperti singa berdasarkan khikang------->Saicu-hokang
Ilmu mengirimkan suara dari jauh------->Coan-im-jib-bit
Ilmu mengirimkan suara pengaruhi semangat lawan------->Coan-im-I-hun-to
Ilmu menotok------->Tiam-hoat
Ilmu menotok jalan darah------->Tiam-hiat-hoat
Ilmu meringankan tubuh------->Ginkang
Ilmu pedang ------->Kiam-sut
Ilmu sihir / hitam------->Hoat-sut
Ilmu silat------->Kun / Kun-hoat
Ilmu silat jari------->Ci-ciang-hoat
Ilmu Silat sakti------->Sin-kun
Ilmu silat tangan kosong------->Ciang-hoat
Ilmu tekhnik pedang------->Kiam-hoat
Ilmu tongkat ------->Tung-hoat
Inti Api------->Hwi-yang
Inti Salju------->Swat-im
Jago pedang------->Kiam-kek
Jahat------->Ok
Jalan------->Lou
Jalan darah------->Hiat-to
Jantung------->Sim
Jari------->Ci
Jarum------->Ciam
Jauh / dari jauh------->Jib-bit
Jenderal------->Goanswe
Jendral------->Goan-swe
Jendral besar------->Tai-goanswe
Jepang------->Tang-ni
Jepang------->Hu-sang
Jubah panjang (siucai)------->Tiung-sha
Jujur------->Tiong
Jurus------->Kun
jurus sakti------->Sin-kun
Kaisar------->Hong-siang
Kakak ipar (lk)------->Ci-hu
Kakak ipar (pr)------->Twaso / soso
Kakak misan------->Piauw-heng
Kakak misan (pr)------->Piauw-ci
Kakak seperguruan pria------->Suheng
Kakak seperguruan wanita------->Suci
kakek buyut ------->Kong-couw
Kakek buyut Guru------->Sucouw
Kakek guru------->Sukong
Kakek luar------->Gwa-kong
Kaki------->Tiok
Kaki meteor (bintang)------->Seng-tiok
Kapas------->Bian
Kapten------->Cianbu
Kartu------->thio-ki
Katak buduk------->Hoa-mo-kang
Kati------->Kin
Kawah------->Gan
Kawah berapi------->Hwe-gan
Kayu------->Bhok
Kebutan Pendeta------->Hudtim
Kelenteng Malaikat bumi------->Tee-kong-bio
Kelinci------->Thouw
Keluarga besar------->Si-keh
Keluarga-X------->X-keh
Kembang------->Hwa
Kepala------->Thouw
Kepala desa------->Jung-cu
Kepala dusun------->Chung-cu
Keras------->Kong
Kerbau------->Gu
Keringat(ber)------->Han
Ketua ------->Pangcu
Ketua agama------->Kauwcu
Ketua Bu-lim------->Bengcu
Ketua perguruan------->Ciangbujin
Ketua perkumpulan------->Pangcu
Kilat------->Lui-kong
Kipas ------->San
Kitab------->Cin-keng / keng
Kitab pedang------->Kiam-boh
KItab pusaka------->Po-cin-keng
Kitab utama dari kaum tosu (Pemeluk Agama To)------->To-tek-kheng
Korea------->Kolekok
Kosong------->Khong
Kotoran------->Sai
Kucing------->Mauw
Kuda------->Ma
Kuda laut------->Hai-ma
Kuda-kuda------->Bhe-si
Kuku------->Jiauw
Kutub------->Kek
Laki-laki------->Lam
Laki-laki tampan------->Siu-lam
Lampu------->Teng
Langit ------->Thian
Langkah------->Poh
Langkah (ratusan langkah)------->Pek-poh
Laut ------->Hai
Lembah------->Kok
Lembah gunung------->San-kok
Lembah halimun putih------->Pek-In-kok
Lembek------->Jiu
Lengan ------->Jiu
Lengan (berlengan) selaksa------->Ban-pi
Lengan (mempunyai lengan)------->Pi
Lengan Baja------->Kang-jiu
Lengan besi------->Thi-sia
Lima------->Ngo
Lima unsur------->Ngo-heng
Luar perbatasan (dari)------->Kwan-gwa
Lutung------->Wan
Lutung------->Wan
Lutung putih------->Pek-wan
Macan ------->Houw
Macan tutul------->Pa-cu
Majikan Pulau------->Tocu
Malaikat------->Sin / seng
Malaikat bumi------->Tho-te-kong
Maling------->Touw
Manchu------->Boan / Ceng Tiauw
Manusia------->Jin
Manusia (orangtua) sakti------->Seng-jin
Manusia aneh------->Koai-jin
Manusia raksasa------->Kim-kong
Manusia tang tidak ingat budi------->Boan-im-pwe-gi
Markas cabang------->Hiang-tong
Mata------->Gan
Mata satu------->Tok-Gan
Matahari------->Jit
Maut------->Giam-lo
Meditasi------->siulian
Mega------->In
Menari------->Bu
Merah------->Ang
Merak------->Kong-Ciak
Mertua (lk)------->Gak-hu
Mertua (pr)------->Gak-bo
Mil------->Li
Militer------->Bu
Monyet------->Kauw
Muka------->Bin
Mulut------->Jui
Murid keponakan------->Sutit
Murung(ke/an)------->Yu-ciu
Musim panas------->Seng-siok
Musim Semi------->Sin-cia
Mustika------->Cu
Mutiara hitam------->Hek-tin-ciu
Naga------->Hok-liong
Naga api------->Hwee-liong
Naga besar------->Tiat-Liong
Naga Siluman------->Koai-Liong
Nama Bunga------->Bwe
Negara------->Kok
Nenek setan------->Kwi-bo
Nisan (batu)------->Bongpai
Nomor Satu Sedunia------->Thian-he Te-it
Nona------->siocia / kouwnio
Nurani------->Liang
Nurani (hati nurani)------->Liang-sim
Nyawa------->Beng
Nyonya------->Toanio
Nyonya-X------->X-Hujin
Orang gagah------->Enghiong
Orang gagah / patriot------->Hohan
Orang Kebiri, Kepercayaan Raja ------->Thaikam
Orang kecil------->Siauwcut
Orang rendah / hina------->Siauw-jin
Orang tua------->Tiang-lo
Orang Tua Gagah ------->Lo-enghiong
Otot------->Kin
Ouw------->Telaga / Danau
Padang pasir------->Soa-mu
Paderi (noun)------->Bikkhu
Paderi agama budha------->Hwesio
Paderi agama tao------->Tosu
Paderi jahat------->Ok-hengcia
Paderi wanita------->Suthay
Paderi yang memelihara rambut------->Tauwto
Paku------->Ting
Paman guru------->susiok
Paman ipar------->Pek-hu
Paman kakek guru------->Susiok-couw
Paman tua------->supek
Panah------->Cian
Panah menembus awan------->Cuan-im-cian
Panggilan Adik (lk) menghormat X-Nama------->Laote / X-Laote
Panggilan kepada Kakek------->kong-kong
Panggilan untuk orang yang sudah tua------->Locianpwe
Panggilan untuk orang yang sudah tua / Kakek------->Lojin
Panggilan untuk paderi------->Totiang
Panggilan untuk Paman tua------->Lopek
Panggung pibu------->Lui-tai
Panglima------->Ciangkun
Panglima wanita------->Li-ciangkun
Panjang------->Tiang
Panji------->Ki
Pasir------->See
Payung------->Mo
Payung besi------->Tiat-mo
Payung pedang------->Kiam-mo
Pecut besi------->Thi-pian
Pedang------->Kiam
Pelangi------->Hong
Pelangi------->Liu-hong
Pelupa------->Wong
Peluru------->Ci
Pembegal ulung------->Tay-to
Pembesar------->Taijin
Pembunuh------->Sat
Pena (senjata)------->Poan-koan-pit
Pena bulu------->Mouw-pit
Pendekar------->Hiap
Pendekar (untuk tambahan julukan dibelakang)------->Eng
Pendekar / Orang gagah------->Enghiong
Pendekar pedang------->Kiam-hiap
Pendekar Wanita------->Lihiap
Pengawal------->Wi
Pengawal baju emas------->Kim-I-wi
Pengawal Barang------->Piauwsu
Pengawal barang (perusahaan)------->Piauwkok
Pengemis------->Kai
Pengemis Iblis------->Mo-kai
Penjahat------->Cat
Penjahat cabul------->Jai-hwa-cat
Perak------->Gin
Perampok (raja gunung) (istlh)------->San-ong
Perapian------->Hang-lo
perguruan------->Pai / Bun
Perkampungan------->San-ceng
Perkumpulan------->Pang
Perkumpulan / persatuan------->Hwe
Perkumpulan pengemis------->Kai-pang
Perkumpulan silat------->Bukoan
Permaisuri------->Hong-Houw
Persaudaraan------->Heng-te
Petir------->Pek
Pintu------->Bun
Pipa tembakau------->Huncwe
Pisau terbang------->Piauw
Pukulan------->Ciang / Jiu
Pukulan besi------->Thi-ciang
Pukulan sakti------->Sin-Ciang
Pulau------->To
Puncak------->Teng
Pusaka------->Po
Pusar / pusat------->Tian-tan
Putera mahkota------->Thaicu
Putih------->Pek
Putih (berbaju putih)------->Song-bun
Racun------->Tok
Racun Bumi------->Tee-tok
Raja------->Ong
Raja besar------->Tai-ong
Rajawali------->Tiauw
Rakus------->Ki-ciak
Rambut------->Mou
Ratu------->Hong-houw
Ratu------->Thai-houw
Roda------->Lun
Roh suci------->Sin-leng
Ruang------->Thia
ruang belajar silat------->Lian-bu-thia
Ruangan dalam neraka------->Can-tee-gak
Rumput------->Teng
Ruyung besi------->Thi-pian
Ruyung lemas spt cambuk------->Joan-pian
Sakti------->Seng
Sakti------->Sin
Salhu------->Swat
Salju------->Swat
Salto------->Pok-sai
Samadhi ------->siulian
Sastra------->Bun
Sastrawan / pelajar------->Siucai
See------->Barat
Segi------->Kwa
Sekali melihat tak bis alupa lagi------->Kwee-bak-put-bong
Selaksa------->Ban
Selaksa Kati------->Ban-kin
Selamat------->Kionghi
Selatan------->Lam
Semi (musim semi)------->Chun
Senjata------->Gi
Senjata rahasia------->Am-gi
Sepasang------->Siang
Seribu------->Jeng
Serigala------->Long
Setan------->Kwi
Si------->Cu / Ji
Silat ------->Bu
Siluman------->Kui
Sinar------->Kong
Singa------->Sai-cu
Sogokan------->Thiap
Suara------->Im
Suara sakti------->Sin-im
Suling------->Siauw / Siaw
Sumsum------->Jwe
Sungai------->Kiang
Sungkan------->phai-seng-gi
Tahi------->Sai
Tak berperasaan------->Bu-cing
Tampan------->Siu
Tamu------->Khek-koan
Tanduk------->Kak
Tanduk menjangan muda------->Lok-Jiong
Tangan------->Ciang / Jiu
Tangan / kepalan------->Kun
Tangan besi------->Tiat-ciang
Tangan kosong------->Khong-jiu
Tangan pembunuh------->Jiu-suseng
Tangan sakti------->Sin-Ciang
Tangan salju------->Swat-ciang
Tanggal------->Je
Tanggal satu------->Je-it
Tanpa------->Bu
Tanpa nama / terkenal------->Bu-beng
Tanpa tanding------->Bu-tek
Tarian------->Lie
Tarian maut------->Giam-lie
Tebing------->Gay
Teko (tempat teh)------->Tekoan
Telapak------->Kang
Telinga------->Hi /Ji
Telinga sakti------->Sin-hi / Sin-ji
Tembok------->Sia
Tembok panjang------->Tiang-sia
Tempat------->Koan
Tempat judi ------->pokoan
Tempat tinta pena------->Koan-pit
Tenaga------->Kang
Tenaga besar------->Thai-lek
Tenaga dalam------->Iwee-keh
Tenaga dalam------->Lwee-kang
Tenaga dingin------->Swat-im
Tenaga Keras------->Yang-kang / Kong-kang
Tenaga Lemas------->Im-kang / Jiu-kang
Tenaga Luar ------->Gwa-kang
Tenaga mengirim suara------->Coan-im-kang
Tenaga panas------->Hwi-yang
Tenaga sakti------->Sinkang
Tendangan------->Twi
Teori silat------->Kouw-Koat
Terang------->Beng
Terbang diatas rumput------->Jouw-sang-hui-teng
Terompet------->Kak
Tetua------->Tiong-lo
Tidak berbakti------->Puthauw
Tigabelas------->Cap-sha
Timur------->Tung
Tinta kering------->Bak
Tombak------->Jio
Tombak Sakti------->Sin-jio
Tompak pendek------->Kek
Tongkat------->Tung
Toya------->Pang
Tuan------->Loya
Tuan------->Sianseng
Tuan muda------->Kongcu
Tuan muda------->Siauw-ya
Tuan Penolong------->In-kong
Tuan tanah------->Thicu
Tubuh------->Sin
Tujuh puluh dua------->Jit-cap-ji
Tulang ------->Kut
Uap------->In
Uap (racun uap)------->Tok-in
Ular------->Coa
Unggas------->Jim
Utara------->Pak
Utusan------->Si-ci
Uwak guru------->supek
Walet------->Yan
Wangi------->Siang
Wanita------->Nio-nio
Wanita pandai------->Cai-li
Welas asih------->Jin
Rasa------->Wei

mcden top banget dah referensi-nya

cuma tambahan dikit:

1.000 = ceng / jing (tergantung hokkian jkt ato sby :giggle)
10.000 = ban

note:
300.000 = sacapban = (3 x 10 x 10.000) bukan sapekjing (3 x 100 x 1.000)
ini yg biasa hokkian indo banyak salah. termasuk gua

MCden,dll.

HEbat...hebat...dan sangat membantu, terutama membantuku untuk dapat memakainya dalam cersil yang sedang kugarap.

Azalae menulis:
cuma tambahan dikit:

1.000 = ceng / jing (tergantung hokkian jkt ato sby :giggle)
10.000 = ban

note:
300.000 = sacapban = (3 x 10 x 10.000) bukan sapekjing (3 x 100 x 1.000)
ini yg biasa hokkian indo banyak salah. termasuk gua

mudah2an ada yang nambahin.

Saya punya kamus Hokkian lengkap.
Juga buku mengenai she dalam bahasa Hokkian dan Pinyin

binarto buka jasa penerjemah neh?

Azalae menulis:
binarto buka jasa penerjemah neh?

Ik dari morning dereng cia (gw dari pagi lom makan)

Bikin bahasa baru yuk?

tuan Muda bukannya siauw ong ya?

Jaman dulu orang China punya 2 nama, yaitu 1 nama panjang dan 1 nama pendek. Nama resmi adl yg panjang.

Misal :

Liu XuanDe (Lauw HianTek) alias Liu Bei (Lauw Pie),
Guan YunZhang (Kwan In Tiang) alias Guan Yu (Kwan Ie),
Zhang YiDe (Thio EkTek) alias Zhang Fei (Thio Hui),
Zhao ZiLong (Tio CuLiong) alias Zhao Yun (Tio In),
Zhuge KongMing (Cukat KongBeng) alias Zhuge Liang (Cukat Liang),
Ma MengQi (Ma BengKi) alias Ma Chao (Ma Tiauw).
Cao MengDe (Co BengTek) alias Cao Cao (Co Coh),
Dll.

Cara mbaca spell China juga beda.

Misalnya,

Tai ShiCi dibacanya Tai SheChe,
Sima Yi dibacanya Sema Yi,
Lu Bu dibacanya Li Pu.
Dong Zhuo dibacanya Tung Chuo.
Dll