Luar biasa semangar beliau untuk mengkaji sejarah.... Andai yg lain SH Mintardja, Kho Ping Ho juga mendapat kesempatan yg sama sungguh menarik sekali kajia sejarahnya jadi lebih mendalam...

Ya. Waktu mendapatkan gelar Doktor dari Cambridge University, beliau sudah berumur 86 tahun, dan masih sempat menjadi dekan di Universitas Zhejiang pada usia 80 th lebih.

Beliau seorang penulis novel yang akan menulis setelah tahu adat dan budaya masyarakat china dimasa itu ... atau tidak asal menulis ... dan beliau sadar ternyata penulis sejarah itu ada yang benar dan ada yang palsu (atau berdasarkan pesanan penguasa) inilah bahayanya pada suatu masa seseorang dianggap pahlawan tetapi suatu saat dianggap pengkhianat bangsa ... sebaliknya seseorang dianggap pengkhianat namun dg berjalannya waktu akhirnya diketahui sebagai pahlawan bangsa yang siap berkorban demi nusa dan bangsa ... kesimpulannya beliau berpesan bahwa siapapun orangnya apabila menulis sejarah haruslah jujur berdasarkan fakta "katakan yg benar itu adalah benar walapun pahit dirasakan" sebab bagaimanapun kelak terus akan dibaca oleh anak cucu

Prinsip menyampaikan kebenaran walaupun pahit itu juga dilaksanakan oleh Jin Yong ketika ia menjadi redaktur kepala koran Ming Pao (koran besar di Hong Kong, mungkin seperti Kompas di Indonesia). Waktu zaman Revolusi Kebudayaan ia sering mengkritik Mao Zedong dan beberapa kali hampir dibunuh oleh kaum kiri di Hong Kong, sehingga dia harus 'mengasingkan diri' di Singapura untuk beberapa lama, makanya sebagian novel Hina Kelana ditulis di Singapura. Untuk lebih jelasnya bisa dibaca di artikel Wawancara Dengan Jin Yong (3) di thread ini.

Dari sekian banyak tokoh-tokoh ciptaan Jin Yong, hanya satu yang betul-betul saya kagumi karakternya.. karena mengajarkan banyak hal tentang kegagahan, kejantanan, komitmen, kesetiaan, ketegasan sekaligus kelembutan, sangat keras dan kasar dan di sisi lain sangat lembut dan penyayang, sangat tangguh sebagai jagoan, tegas membedakan mana budi dan kapan harus menghapus dendam, sangat keras terhadap kejahatan namun punya hati diisi dengan kebaikan.
Dia adalah tokoh Siau Hong / Kiau Hong di cerita Pendekar Kerajaan Tayli (maaf saya tidak tahu versi mandarinnya).
Saya pribadi menganggap karakter seperti ini betul-betul seperti dongeng, namun di sisi lain benar-benar sangat nyata.

om, kalau nulis resensi atau artikel yang berhubungan dengan nama tokoh2 cersil, tolong dicantumkan juga nama dalam bahasa hokian, karena hampir semua terjemahan cersil yang kita baca adalah nama dalam dialek hokian. kalau hanya nama mandarin, kita tidak paham.

om, kalau nulis resensi atau artikel yang berhubungan dengan nama tokoh2 cersil, tolong dicantumkan juga nama dalam bahasa hokian, karena hampir semua terjemahan cersil yang kita baca adalah nama dalam dialek hokian. kalau hanya nama mandarin, kita tidak paham.

om, kalau nulis resensi atau artikel yang berhubungan dengan nama tokoh2 cersil, tolong dicantumkan juga nama dalam bahasa hokian, karena hampir semua terjemahan cersil yang kita baca adalah nama dalam dialek hokian. kalau hanya nama mandarin, kita tidak paham.

Sudah ditambah daftar nama Mandarin-Hokkian yang sebagian saya ingat. Oh ya, saya cewek lho, bukan 'oom'.

Usul untuk gpp1971 : Gimana kalau terjemahin DRAGONS OF TANG DYNASTY karya Wong Yi. Terbitan Gramedia cuma sampai jilid 5 dan tidak diteruskan lagi.

Dragons of Tang dynasty itu kayaknya tebalnya 6000-7000 halaman (saya sendiri belum baca), menerjemahkan hina kelana yg 'cuma' 1600 halaman lebih aja saya perlu waktu 14 bln. Kalau 7000 halaman bisa2 5-6 thn baru selesai.

Tony Wong ada menerbitkan komik saduran drp Lagend of Twin Dragons of Tang Dynasty (karya Huang Yi). Di Malaysia komik tu bertajuk Pahlawan Naga Kembar. Diterbitkan sampai habis.. Huang Yi memang banyak mengkayakan lagi falsafah Jin Yong dlm novel2nya. Jika Jin Yong umpama Confucius, Huang Yi adalah umpama Mencius.. atau Jika Jin Yong umpama Sun Zi, Huang Yi pula umpama Sun Bin..

Dalam novel Jin Yong, ada hero jujur (spt Guo Jing, Zhang Wuji) dan ada hero nakal (spt Yang Guo, Ling Wuchung). Tapi idea Huang Yi dlm Novel Twin Dragon ni menggabungkan dua jenis hero ini dan konflik antara mereka.

Novel Twin Dragon juga menggabungkan konflik dlm dunia kungfu dan konflik dlm politik. Novel ini juga mengaitkan pengaruh ekonomi dan pengaruh populariti dalam menumpaskan musuh. Bukan sekadar bergantung pada hukum rimba, iaitu kekuatan semata2.

Dlm bidang kungfu, idea Huang Yi dlm novel itu menggabungkan kungfu Buddha dan Tao (ortodox) bahkan mnggabungkan hikmat ortodox dan hikmat kumpulan hitam! Lagipun bukan setakat pertarungan fizikal dan pertarungan qi, bahkan ada juga pertarungan semangat/mental juga pertarungan lidah.