Pweasssssssseeeee... anyone..??
Tried to find it on the net but no luck.. I could only find this one..
Aku ngartinya cuma satu kata satu kata doang tersebar di mana2.. huehhee.. kacauuu..
Ga tau napa aku demen alunan nada chorus-nya..

Zai Zai - Just for you

cong bu shuo ni de qi dai dui wo ni zhi hui guan huai wo xu yao ni hui zai
從 不 説 イ尓 的 期 待 對 我 イ尓 只 會 關 懷 我 需 要 イ尓 會 在

ni de shou yong yuan zhang kai bi zhe shi jie huan yao da dan wo que yao li kai
イ尓 的 手 永 遠 張 開 比 這 世 界 還 要 大 但 我 卻 要 離 開

jin guan mei shuo chu lai jin tian wo ming bai ni yan shen cong wu li wai quan dou shi ai
儘 管 沒 説 出 來 今 天 我 明 白 イ尓 眼 神 從 無 例 外 全 都 是 愛

zhe ke xin ba ai cun qi lai nuan yi ba ji mo dou fu gai
這 顆 心 把 愛 存 起 來 暖 意 把 寂 寞 都 覆 蓋

qing ni man man de da kai wo bu zai dan shi ai wei ni liang qi lai
請 イ尓 慢 慢 的 打 開 我 不 在 但 是 愛 為 イ尓 亮 起 來

gei ni de xin ba ai cun qi lai yao ba gan dong man man sheng zai
給 イ尓 的 心 把 愛 存 起 來 要 把 感 動 滿 滿 盛 載

zhen ai bu hui zhi shi du bai gan jue yong yuan dou hui zai just for you yin wei ai
真 愛 不 會 只 是 獨 白 感 覺 永 遠 都 會 在 just for you因 為 愛

zhi zai hu wo de qi dai wo yao ai que bu dong ai ni xu yao wo bu zai
只 在 乎 我 的 期 待 我 要 愛 卻 不 ？ 愛 イ尓 需 要 我 不 在

ni de shou yong yuan zhang kai bi zhe shi jie huan yao da dan wo que yao li kai
イ尓 的 手 永 遠 張 開 比 這 世 界 還 要 大 但 我 卻 要 離 開

jin guan mei shuo chu lai jin tian wo ming bai ni yan shen cong wu li wai quan dou shi ai
儘 管 沒 説 出 來 今 天 我 明 白 イ尓 眼 神 從 無 例 外 全 都 是 愛

zhe ke xin ba ai cun qi lai nuan yi ba ji mo dou fu gai
這 顆 心 把 愛 存 起 來 暖 意 把 寂 寞 都 覆 蓋

qing ni man man de da kai wo bu zai dan shi ai wei ni liang qi lai
請 イ尓 慢 慢 的 打 開 我 不 在 但 是 愛 為 イ尓 亮 起 來

gei ni de xin ba ai cun qi lai yao ba gan dong man man sheng zai
給 イ尓 的 心 把 愛 存 起 來 要 把 感 動 滿 滿 盛 載

zhen ai bu hui zhi shi du bai gan jue yong yuan dou hui zai just for you yin wei ai
真 愛 不 會 只 是 獨 白 感 覺 永 遠 都 會 在 just for you因 為 愛

mon, aku bantuin kalo sempat yah

thanks dewi!!!!
dah punya mp3nya? ntar aku kasi kalo belon punya

belum punya, gampang deh nanti mintanya...oh ya, mungkin baru sempat di postingnya senin yah mon, besok kan weekend

Buat dewi atau yg laen2nya yg ngarti Cantonese,

tau lagunya Leo Koo - Monica, ga?
Note bukan Louis tapi Leo

Aku pengen tau dia itu ngomong apa koq ini nama disebut2 terus jadi penasaran..
Kalo tau Cantonese n mau ngartiin buat aku, tolong kirim email address, ntar aku kirim lagunya dalam bentuk mp3 lewat email

Thank youuuuuuuuu...

Mon2, lirik dari kamu ada yang ngaco tuh, tapi udah dibenerin nih...untung dengar lagunya jadi ketauan btw, ini aku terjemahinnya per-penggalan liriknya (sesuai dengan waktu dinyanyiin sama vic) jadi gak satu baris langsung makanya kalo diliat tuh satu baris kok jaraknya antar satu kalimat jauh2 hehehe... kalo kamu mo satu baris langsung tinggal kamu gabungin semua satu baris trus artiin sendiri lagi aja dengan BI yang baik dan benar

Just For You – Vic Zhou

从不说你的期待　对我你只会关怀　我需要　你会在
Cong bu shuo ni de qi dai　dui wo ni zhi hui guan huai　wo xu yao　ni hui zai
Tidak pernah ungkapkan harapanmu　terhadapku kau hanya bisa menutup hati　aku butuh　kau akan ada
你的手永远张开　比这世界还要大　但我却　要离开
Ni de shou yong yuan zhang kai　bi zhe shi jie hai yao da　dan wo que　yao li kai
Tanganmu selamanya terbuka　seperti dunia luas ini　tapi aku menolak　ditinggalkan
尽管没说出来　今天我明白　你眼神　从无例外　全都是爱
Jin guan mei shuo chu lai　jin tian wo ming bai　ni yan shen　cong wu li wai　quan dou shi ai
Hanya perhatian tanpa terucap　hari ini aku mengerti　sorot matamu　tak pernah ada kecuali　semuanya adalah cinta

这颗心把爱存起来　暖意把寂寞都覆盖
Zhe ke xin ba ai cun qi lai　nuan yi ba ji mo dou fu gai
Lubuk hati ini menggenggam cinta yang ada　hendak menghangatkan kesepian yang melingkupi semua
请你慢慢的打开　我不在　但是爱　为你亮起来
Qing ni man man de da kai　wo bu zai　dan shi ai　wei ni liang qi lai
Mohon kau pelan-pelan membukanya　aku tak ada　tapi cinta　demi kau membara kembali

给你的心把爱存起来　要把感动满满乘载
Gei ni de xin ba ai cun qi lai　yao ba gan dong man man cheng zai
Memberikan hati untuk kau genggam erat　berharap keharuan yang memenuhinya
祝你百事可乐　My Love　感觉永远　都会在　Just For You　因为爱
Zhu ni bai shi ke le　My Love　gan jue yong yuan　dou hui zai　Just For You　yin wei ai
Berharap ratusan hal dapat menghiburmu My Love perasaan selamanya semuanya akan ada Just For You karena cinta

只在乎我的期待　我要爱却不懂爱　你需要　我不在
Zhi zai hu wo de qi dai　wo yao ai que bu dong ai　ni xu yao　wo bu zai
Hanya peduli akan harapanku　aku ingin cinta tapi tak mengerti cinta　kau butuh　aku tak ada
你的手永远张开　比这世界还要大　但我却　要离开
Ni de shou yong yuan zhang kai　bi zhe shi jie hai yao da　dan wo que　yao li kai
Tanganmu selamanya terbuka　seperti dunia luas ini　tapi aku menolak　ditinggalkan
尽管没说出来　今天我明白　你眼神　从无例外　全都是爱
Jin guan mei shuo chu lai　jin tian wo ming bai　ni yan shen　cong wu li wai　quan dou shi ai
Hanya perhatian tanpa terucap　hari ini aku mengerti　sorot matamu　tak pernah ada kecuali　semuanya adalah cinta

这颗心把爱存起来　暖意把寂寞都覆盖
Zhe ke xin ba ai cun qi lai　nuan yi ba ji mo dou fu gai
Lubuk hati ini menggenggam erat cinta yang ada　hendak menghangatkan kesepian yang melingkupi semua
请你慢慢的打开　我不在　但是爱　为你亮起来
Qing ni man man de da kai　wo bu zai　dan shi ai　wei ni liang qi lai
Mohon kau pelan-pelan membukanya　aku tak ada　tapi cinta　demi kau membara kembali

给你的心把爱存起来　要把感动满满乘载
Gei ni de xin ba ai cun qi lai　yao ba gan dong man man cheng zai
Memberikan hati untuk kau genggam erat　berharap keharuan yang memenuhinya
祝你百事可乐　My Love　感觉永远　都会在　Just For You　因为爱
Zhu ni bai shi ke le　My Love　gan jue yong yuan　dou hui zai　Just For You　yin wei ai
Berharap ratusan hal dapat menghiburmu My Love perasaan selamanya semuanya akan ada Just For You karena cinta

wi.. ini aku yg dodol apa gimana yah??
koq aku masih ga ngarti .. hihihi..

itu ce'nya suka ngga sama dia?? koq awalnya bilang menutup hati?
trus co'nya tadinya ga suka, gitu?

trus
Mohon kau pelan-pelan membukanya　aku tak ada　tapi cinta　demi kau membara kembali
maksudnya gemana ya ??

eh tapi thanks buanget yahhhhhhhh... gilaaaaa.. dewi emang hebat

ceritanya tuh ce suka sama co-nya tapi gak pernah lewat kata2 tapi lewat perhatian aja, isi hatinya tuh gak bisa dibaca tuh co trus co-nya itu tipe orang yang selalu sendiri or kesepian gitu dan mulai pelan2 terbuka hatinya karena perhatian nih ce, makanya ce-nya disuruh buka pelan2, trus kalo "aku tak ada　tapi cinta　demi kau membara kembali" ini maksudnya kalo meskipun co-nya gak ada bersama tuh ce tapi karna ini ce, cintanya tetap membara istilahnya gak mati gitu lhooo...aiyaaa...kalo ngartiin buat orang emang susahyah, itulah sebabnya gak mo jadi translator buat orang

uwes ngerti ora???