What I thought was Indonesian...

Home → Forum → General discussions → What I thought was Indonesian...


Halaman 1 2 sesudah
#1
hey_sephia 3 November 2006 jam 8:52am  

Banyak hal yg sedari kecil aku percaya itu buatan Indonesia, yang ternyata sama sekali bukan.. n waktu sadar kalo bukan, lumayan shock juga.. hehe..

1. Bobo (majalah anak2)
ini dulu favorit banget pas SD.. langganan tiap Kamis lewat sekolah.. kalo udah baca Bobo, udah deh.. yg laen ga keurus.. makan sama baca. boker sama baca. mandi sama baca. sebelum bobok baca. belon sampe hari Minggu udah abisssssss yg bisa dibaca di Bobonya..
eniwei.. ternyata Bobo itu aslinya majalah Belanda. tokoh2nya Bobo dll itu cuma diterjemahin aja ke Indo. Yang bikin gambarnya dll ya dari majalah Belanda itu... kirain dulu 100% buatan indo.. was i that naive??

2. lagu "Kepala, Pundak, Lutut, Kaki"
belajar lagu ini pas SD dari pramuka..
ternyata saduran dari lagu "Head, Shoulders, Knees and Toes"..

3. Sepatu Bata.
Kirain merk Indonesia :p how naive, again :p
Ternyata .. it was founded by Tomáš Baťa, dari Czech Republic

ada yg laen yg mau share juga?
#2
eeyore 3 November 2006 jam 8:53am  

Bapak yakub bapak yakub bangunlah bangunlah, hari sudah siang hari sudah siang, ding dong ding, ding dong ding...

ternyata saduran jg :p
#3
yinyeksin 3 November 2006 jam 8:59am  

eeyore menulis:
Bapak yakub bapak yakub bangunlah bangunlah, hari sudah siang hari sudah siang, ding dong ding, ding dong ding...

ternyata saduran jg :p

yup, ini saduran tapi gak jelas saduran dari mana soalnya setau me yang versi mandarin begini nih *agak-agak lupa sih :p*
liang ci lao hu liang ci lao hu zhen qi kuai zhen qi kuai, yi ge mei you *nah lupa :p* yi ge mei you yan jing, zhen qi kuai zhen qi kuai :D:D

trus yang versi inggris yang biasanya dalam bentuk permainan tunjukkan jari gitu gini nih:
where is my thumb where is my thumb here i am here i am, how are you this morning very well i'm thanking, runaway runaway :D:D
#4
hey_sephia 3 November 2006 jam 9:04am  

bukannya aslinya dari lagu prancis? Frere Jacques?

Frère Jacques,
Frère Jacques,
Dormez-vous?
Dormez-vous?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Din, dan, don.
Din, dan, don.

Di english jadi

Are you sleeping,
Are you sleeping,
Brother John?
Brother John?
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong.

am i talking about a different song?? yg paling terkenal di english bukannya versi brother john?
#5
yinyeksin 3 November 2006 jam 9:19am  

yup, ini lagu yang sama kok, cuma me ingatnya malah versi inggrisnya yang itu :D:D
#6
rachmat 3 November 2006 jam 11:59am  

Wah si mon2, Bobo... pas SD... ehm...
me mah lebih demen sama HAI... inget ngak...
banyak lagu yg jadi universal song... kaya happy birthday, father jacob
#7
hey_sephia 3 November 2006 jam 12:04pm  

HAI ga boleh langganan pas SD.. langganannya kan via sekolah.. bolehnya dulu langganan AMY (Aku Murid Yesus ?) sama Bobo doang.. karena maniak ya langganan dua2nya.. :))
#8
Azalae 3 November 2006 jam 12:39pm  

Bobo? :o :faint:

ada link buat originalnya?
#9
hey_sephia 3 November 2006 jam 12:43pm  

Azalae menulis:
Bobo? :o :faint:

ada link buat originalnya?

so you still thought bobo was original huh??

http://id.wikipedia.org/wiki/Bobo

go reaaaaad.. :D

i had a better article about this but i forgot where.. udah 1 th yg lalu aku nemunya.. yep.. baru setaon yg lalu tau kalo bobo bukan indonesian.. :faint:
#10
Tasha 3 November 2006 jam 1:04pm  

walah gue juga nyangka Bobo original Indonesia, ternyata bukan toh...
kalo model sisipannya memang dah tau itu saduran dari luar...
#11
djes 3 November 2006 jam 1:39pm  

Hai kan majalah cowok? sampe sekarang juga gitu?
dulu sih bacanya Kawanku...itu Indonesian product dong? sama Gadis..bagus tuh, sayang skrg isinya udah ga cocok sama g, abis bahasannya anak2 SMP...
#12
hey_sephia 3 November 2006 jam 1:41pm  

oya.. i also thought for a while ABN AMRO (bank) was indonesian.. :blush:
dunno why...
#13
Azalae 3 November 2006 jam 2:11pm  

dulu ga boleh langganan harus beli di sekolah juga. wuah dipikir2 untung banyak yah sekolah. :giggle:
#14
Tasha 3 November 2006 jam 2:32pm  

gue di kampung dulu kalo mo beli majalah harus beli sendiri, gak usah lewat sekolah kok...
#15
andrea7974 3 November 2006 jam 2:36pm  

hey_sephia menulis:
bukannya aslinya dari lagu prancis? Frere Jacques?

Frère Jacques,
Frère Jacques,
Dormez-vous?
Dormez-vous?
Sonnez les matines!
Sonnez les matines!
Din, dan, don.
Din, dan, don.

Di english jadi

Are you sleeping,
Are you sleeping,
Brother John?
Brother John?
Morning bells are ringing,
Morning bells are ringing.
Ding, dang, dong.
Ding, dang, dong.

am i talking about a different song?? yg paling terkenal di english bukannya versi brother john?

yep. emang itu :D :D
#16
yinyeksin 3 November 2006 jam 3:02pm  

Tasha menulis:
gue di kampung dulu kalo mo beli majalah harus beli sendiri, gak usah lewat sekolah kok...
sama...me juga musti beli sendiri tapi berhubung banyak sodara dan kebanyakan mereka udah langganan me mah tinggal minjam aja :D:D
#17
hey_sephia 3 November 2006 jam 5:43pm  

eeeeeeeeh enak aja pinjem2 bobo.. ga boleeeeeeeeeh.. apalagi kalo aku belum selesai baca semuanya... :eh:
#18
rachmat 3 November 2006 jam 9:29pm  

Hai ngak buat cowo lah.. lebih science fiction aja ceritaannya.

Bobo... oh ya... bobo yg cowo, cewenya siapa ya jadi lupa deh :?
#19
ToOn99 3 November 2006 jam 11:00pm  

rong rong ?
#20
hey_sephia 4 November 2006 jam 4:03am  

ngacooo.. bobo, coreng, upik, bapak, emak... paman gembul, bibi titi teliti.. sapa lagi ya?

yg ce yg mana? seingetku co semua.. :? coreng ce yah?? :?

rong2 temennya bona..

yg laennya:
juwita - si sirik

paman kikuk, hustin, asta

nirmala, oki, ratu bidadari

my favourite sisipan was pak janggut!
Halaman 1 2 sesudah