hihihi. ok gini: biasa film tuh ada 3 stream, ato 3 channel, 3 input, etc apalah namanya.
1. video
2. audio
3. subtitle

nah pembajak ato orang yang males tumpuk subtitle di video. kaya nulis di atas videonya. jadi ke mana pun pasti muncul tuh tulisan. ga bisa dimatiin.

nah yang bagus dan bener tuh kaya DVD. dikasih subtitle stream.

berhubung *.avi cuma bisa contain video + audio, subtitlenya pake file tambahan. *.mkv (matroska) misalnya bisa contain subtitle. jadi cuma satu file aja udah lengkap: video, audio, subtitle.

tiap stream bisa ganti. biasanya video cuma satu stream. tapi bisa ganti sih. misal di DVD kan bisa tukar angle. pertama liat Andy Lau dari kiri, berubah liat dari kanan. audio bisa berubah misal mandarin ama cantonese, buat anime dari japanese ke english. subtitle bisa berubah tulisan inggris, indo, chinese traditional, chinese simplified, etc.

ini semua DVD (MPEG2) bisa. VCD (MPEG1) ga bisa soalnya udah terlalu kuno. biasa download pake MPEG4 kaya divx, xvid, 3ivx, etc.

ngerti ato makin bingung?