tata bahasa maksudnya gimana sih, ejaannya atau gaya bahasa nih?
kalo ejaannya sudah standar EYD (Ejaan Yang Disempurnakan),
boekan "edjaan tempo doeloe" lagi (edjaan van ophuysen dan edjaan soewandi).
tapi kalo gaya bahasa, yah sesuai dengan gaya masing2x penerjemah.
Btw, Sin Tiaw Hiap Lu, Kuda Putih, Sepasang Golok Mustika (3 karya chin yung) sudah dicetak ulang lagi tuh sama mereka.