wah lumayan juga step into the past udah mulai bergulir lagi........
tapi, kemarin saya coba terjemahin pake systran (untuk diri sendiri) dari ceritanya bisa disimpulkan sbb :
'1. novel sama filmnya agak berbeda, kalo dinovel wanita xiang shaolong ada enam (wu tinfang, ji Yanran, Qin Qing, Tian Zhen Tian Feng dan Zhao Zhi, difilm lihat sendiri.
2. Xiang Shaolong dipaksa mengasingkan diri keluar dari tembok besar diutara.
3. Zhao Ya meninggal karena sakit demikian pula zhao qian meninggal
4. Zhao mu akhirnya bisa ditangkap dan dibawa ke hamdan untuk dihukum mati.
5. Anak Zhao Ni akhirnya menjadi kaisar Qin Shi Huang di
6. anak angkat Xiang Shaolong bernama Xiang Bao'er memilih nama Xiang Yu adalah tokoh yang meruntuhkan kerajaan Qin.

memang agak susah menerjemahkan lewat systran, tetapi untuk menyimpulkan cerita harus memahami cerita dari sejak awal.