Saya telah memperbaiki kata pengantar atau halaman muka tulisan ini karena sempat menimbulkan kesalahpahaman. Perlu saya ulangi di sini bahwa Xiaoao Jianghu karya Jin Yong tidak hanya satu edisi, tapi mengalami beberapa kali perbaikan. Nah, untuk edisi pertama sudah diterjemahkan Gan KL, dan yang saya tulis ini adalah terjemahan untuk edisi revisi.

Jadi, saya tidak mengotak-atik terjemahan Gan KL, melainkan menerjemahkan karya jin Yong dengan judul yang sama untuk edisi yang berbeda.