Terima kasih banyak atas masukan Tuan ... Niat awal menerjemahkan novel ini adalah untuk meceritakan kisah ini dengan bahasa Indonesia EYD. Dengan mengikuti gaya sulih suara pada beberapa serial TV, di mana sebisa mungkin istilah-istilah Tionghoa supaya di-Indonesia-kan, maka saya pun menggunakan istilah-istilah Indonesia dan mencoba mengurangi penggunaan istilah Tionghoa sebagaimana kaidah EYD.

Mengenai masukan dari Tuan, akan sangat saya pertimbangkan, dan saya akan berusaha mencari padanan kata-kata tersebut dalam bahasa Indonesia. Dalam hal ini saya sangat sangat berterima kasih atas masukannya..