Generally speaking I know only one effective management tool for freelancers http://protemos.com/tms-for-freelance-translators.html that I have been using for a year or so. This is an excellent program for doing business in the field of translation and has a wide range of functions. It is not only convenient but also effective. So, simply give it a try