trus stlh dicapture, gambarnya ditaruh di mana? cara kyk gini sih kyknya bisa cepet jo

masalah timing and capture itu bagian gua kok. penerjemah ga usah pusing tinggal masuk langsung tulis.

ntar kalo udah kebanyakan tugas dan kewalahan baru bakal minta tolong buat timing & capture. tenang aja.

yang lain bisa juga bantuk editing, spelling, grammar, nama (karakter, partai, jurus, kota). dan testing subtitle. download srt file, coba di vlc ato media player classic sambil liat rawnya. cocok apa ga ama yang diomongin.

sip...sippp...tinggal nunggu bos instruksi jalan aja yah

Boss ingat ya!!!!!!!!! Daku bantu doa lho , so daku dikirimin ya kalo udah jadi .

Azalae menulis:
gua yang capture kok tenang aja. silahkan kirim raw ke mari untuk dicapture. *hint*

enaknya dengan gini bisa banyak translator. ada waktu senggang tinggal masuk ke site tulis2 terjemahan.

rata2 tiap episode 400+ lines. keliatannya banyak tapi kebanyakan pendek. cuma sepatah dua patah "ya" ato "tidak". yah anggap aja semenit bisa tulis satu line. punya waktu senggang setengah jam udah 50 lines selesai. dikerjain satu orang asal rajin seminggu selesai satu ep. makin banyak orang makin cepat selesai.

wohooo udah 1/3 sekali kerjain. justice kenceng bennnerrrrr.

ini mumpung blum ada kerjaan. ntar kalo udah sibuk ga tau lo.

sekalian nanya :
师娘 --- istrinya guru sekaligus guru cewek. mo diterjemahin jadi ibu guru ato gimana? kayaknya kok lucu ya, kesannya kayak tk/sd aja
师兄，师弟，师妹 --- itu mau jadi kakak/adik seperguruan atau cuman kakak/adik aja? trus bedain cowo/cewe gimana? di bahasa indo kan ga ada kosakatanya

"guru" aja deh. ntar kalo ada ibunya si guru kan repot. (anehnya indo juga panggil ibu guru ). ato "istri guru" juga gpp. kalo bingung mending terjemahin literal ato per kata.

kakak/adik mestinya udah cukup. yang liat mestinya ngerti kalo bukan sodara kandung. mao dikasih "perguruan" juga ga masalah sih.

ato ditulis pinyin aja misal "ta cie"?

yup bagusan ditulis pinyinnya aja, contohnya zhong er gak ush jadi anak zhong, jadi aneh me kemarin mo isiin udah diduluin justice

wahaha, kalo anak zhong itu sih beneran aneh
pake pinyin berarti diasumsikan semua yang nonton tahu artinya ya. ntar jangan-jangan ada yang kirain da shi jie / 大师姐 itu nama orang

yin, masi banyak tuh halamannya....

ga ada terjemahan langsung tapi bukan istilah sering dipake ato gelar, terjemahin secara literal per kata. bisa juga ditambah artinya dalam tanda kurung.

ga ada terjemahan langsung tapi sering dipake jadiin pinyin aja. pertama kali dipake kasih arti pake tanda kurung, selanjutnya ga usah. pertama muncul: "Da Shi Jie (kakak seperguruan wanita)" selanjutnya: "Da Shi Jie". personally gua sih ga masalah biarpun ga dikasih arti dalam tanda kurung.

di anime sering pake gitu kok lama2 pada ngerti.

ini kan bukan pelajaran bahasa indonesia. kalo ngotot semua harus 100% indo weleh mending liat sinetron indo aja. namanya juga wuxia.

edit
biar ga bingung ama nama gimana kalo title keluarga ga usah pake huruf besar. "da shi jie" bukan "Da Shi Jie". suffix dikasih tanda "-" misal Zhong-er. kaya anime sekarang juga gitu "Blablabla-neesan".

versi inggris ep11 bittorrent link