harry potter banyak permainan kata (inggris). jadi ga mungkin bisa diterjemahin. lebih bagus hal gituan tuh diterjemahin secara literal sambil dikasih catatan kalo itu permainan kata dan artinya apa.

ada juga istilah yang ga boleh diterjemahkan per kata. misal "watermark" artinya "cap" bukan "tanda air".

kaya "saputangan" ga bisa "hand broom" dong.