Opening Song

Wish - Arashi (credit: sawadasmile - Jdorama.com)

"Wish"

"*街に愛の歌流れ始めたら
人々は寄り添い合う
輝きの中へ僕は君をきっと
連れて行ってみせるよ

Machi ni Ai no Uta Nagare Hajimetara
Hitobito wa Yorisoi Au
Kagayaki no Naka e Boku wa Kimi wo Kitto
Tsurete Itte Miseruyo

In the town where the song of love begins to flow
The people agree to draw close
Accompanying you to
Show the brilliance in me

恋は届かない時も経験する内に
強くなって行くものだね
切ない胸さえ

Koi Wa Todokanai Tokimo Keiken Suru Uchini
Tsuyoku Natte Ikumonodane
Setsunai Munesae

As for love while experiencing it inside over time
Is something which grows stronger don’t you think
Even to those whose heart is not eager

君に似合いの男になるまで
この僕に振り向いてはくれないみたい
手厳しい君さ

Kimi ni Niaino Otoko ni Narumade
Kono Boku ni Furimuite wa Kurenai Mitai
Tekibishii Kimisa

Until I become a man to match
You will not turn around to see
The harsh person I am

過ぎていく季節を美しいと思えるこの頃
君がそこにいるからだと知ったのさ
今こそ伝えよう

Sugite Iku Kisetsu wo Utsukushiito Omoeru Konogoro
Kimi Ga Sokoni Iru Karadato Shittanosa
Imakoso Tsutaeyou

With the passing season I could think it is beautiful this time
When you are there
Now it’s the time to confess

*Repeat

優しい男になろうと心に言ってみたけど
君はそんな僕じゃまるで
物足りないんだね

Yasashii Otoko ni Narouto Kokoro ni Ittemitakedo
Kimi wa Sonna Boku ja Marude
Monotarinain Dane

Although I’m telling you that I will become a gentle-hearted man
To one such as I
It is quite unsatisfactory, don’t you think?

風当たり強い坂道も登って行けばいい
二人で生きて行けるなら僕が君を守る
誓おう

Kazeatari Tsuyoi Sakamichi mo Nobotte Ikebaii
Futaride Ikite Ikerunara Bokuga Kimi wo Mamoru
Chikaou

Keep on climbing the steep slope of severe criticism
If the two of us can go on living I promise to protect you
I pledge my word

街に愛の歌流れ始めたら
人々は微笑み合う
鐘の音響く時僕は君をきっと
強く抱きしめてる

Machi ni Ai no Uta Nagare Hajimetara
Hitobito wa Hohoemi Au
Kanenone Hibiku Toki Boku wa Kimi wo Kitto
Tsuyoku Dakishimeteru

In the town where the song of love begins to flow
The people agree to smile
With the sound of the bell echoing I will certainly
Hold you close in a tight embrace

*Repeat

君を愛し続ける

Kimi wo Aishitsuzukeru

I’ll keep on loving you"