ummm corrections.

otoko = cowo, a guy
densha = (electric) train
densha otoko = train guy
dah gua kasih terjemahannya di judul paling atas pula

nerd, geek, (hyper-)enthusiast = otaku