flawed menulis:
Nice story mas bro Han.. Cm ada dikit pertanyaan.. Kan nama2 tokohnya ejaan mandarin nih..
Biksu Khong Zte = kek nya campuran deh namanya.. Gmn menurut tmn2 yg laen.. Penasaran aja sih ini..

...

Ya begitulah, soal bahasa mandarin atau hokkian, memang di situ kelemahan saya. Sebelum menulis PAB ini saya coba menulis Hutang Nyawa Bayar Nyawa, di situ saya coba pakai bahasa hokkian, sesuai dengan bacaan2 cersil yang pernah saya baca. Tapi kemudian masalah bahasa ini jadi kendala yang cukup memusingkan.

Mulai dari mengarang nama, sebutan2 orang waktu menyapa satu dengan yang lain, nama jurus, dsb.

Sudah ngarang plotnya bingung, ditambah lagi dengan beban bahasa. Akhirnya saya nyerah dan saya tinggal lari.

Untuk PAB, saya sungguh2 ingin menyelesaikan cerita sampai tamat, dan saya memutuskan untuk nama2, istilah2, dsb, sebisa mungkin saya pakai mandarin (lebih gampang cari online dictionary-nya). Itupun ala kadarnya, nanti kalau sudah selesai ditulis sampai tamat, baru saya akan mulai menyisir ulang masalah, nama2 dan istilah2 yang dipakai (kalau masih ada tenaga ), sekalian menulis ulang bagian2 yang saya rasa kurang pas.

Jadi untuk saat ini, saya pokoknya tulis saja terus, main kebut, main tabrak, fokus saya ada pada pengembangan karakter dan plot cerita.

Soal nama dan sebutan panggilan dalam bahasa Indonesia, jika ada masukan2 dari pembaca, tentu akan sangat membantu dalam proses editing nanti dan banyak2 terima kasih untuk bantuannya tersebut.