Post-71458

Post 29 dari 69 dalam HINA KELANA (笑傲江湖/XIAO AO JIANG HU/SIAUW GO KANG OUW) EDISI REVISI KETIGA (2006)

HomeForumKomentar BacaanHINA KELANA (笑傲江湖/XIAO AO JIANG HU/SIAUW GO KANG OUW) EDISI REVISI KETIGA (2006)Post-71458

#29
gpp1971 20 Februari 2014 jam 6:15pm  

Trims apresiasinya. Menerjemahkan cersil ini dari bahasa aslinya memang cukup makan waktu dan tenaga, tapi saya melakukannya karena ingin menghadirkan cersil ini dalam bentuk aslinya seperti ditulis empu Jin Yong. Saya berusaha sebisanya untuk tidak menyadur tapi murni menerjemahkan tanpa menambah atau mengurangi teks asli (makanya catatan kaki jadi berjibun) :) Menurut saya tulisan aslinya jauh lebih bagus dari sadurannya, dan saya harap terjemahan saya ini dapat menghadirkan 'rasa' karya asli tersebut.