Cerita menarik.. cm ada yg aneh....ch : men wai terjemahan penulis menjadi gerbang luar... hukum md-dm bahasa china dan indonesia harusnya menjadi luar gerbang... penulisan yg baku swharusnya wai men.. kl bahasa hokkiannya gwa bun... gerbang luar... contoh sederhana : pek liong : pek = putih.. liong= naga.. diterjemahkan ke bahasa indo menjadi Naga Putih. ..diluar hal ini, saya melihat unsur yg menarik dlm cwrita ini.. best regards