Ini seperti dua sisi pedang.
Yang satu, ini jelas2 ngambil hak cipta orang seenaknya.
Satu lagi, ini menambah popularitasnya karena bisa menjangkau publik tambahan (yg tadinya ga bisa baca karena kendala bahasa).

Tambahan lagi, sekarang sudah beda jamannya. Online reading lagi ngetrend dan website berjamuran. Makin sukar ngendaliin org2 yang mau lakukan saduran.

Menurut aku, kalau karya Jin Yong (misalnya) disadur tanpa bayar royalti dan si Jin Yong (atau orang/organisasi yang megang royaltinya) tahu soal ini. The next best thing is to translate the work into the respective language and publish them a.s.a.p.
Personally, aku lebih suka beli kalau ada formal translation dari publishernya. (asal jangan sembarangan nerjemahin seperti Duke of Mount Deer dimana Wei Xiaobao jadi Trinket aja ... )