emang itulah masalah terjemahan. susah 100% akurat. karena perbedaan bahasa. juga budaya.

misal terjemahin pantun ke inggris pasti kacau. diterjemahin per kata ga cocok. diterjemahin ke phrase paling mirip, ntar katanya ga asli.