Gua mau kasih usul, gimana kalau semua nama diganti dengan Hokkian, soalnya kebanyakan pembaca sepertinya lebih familiar dengan itu. Gua sendiri sebenarnya pernah menterjemahkan versi bahasa Inggris ini sampai bab 2, cuma berhenti karena rasanya mustahil bisa gua selesaikan karena panjangnya novel ini. Ini gua berikan daftar beberapa nama Hokkian yang gua ketahui, mudah-mudahan yang lain mau mengkoreksi atau menambahi.

Jiang Nan = Kanglam
Ou Yang Xiu = Ouwyang Siu
Sung = Song
Sung Selatan = Lam Song
pohon willow = pohon liu
lotus = teratai
Lu Wu Shuang = Liok Bu Song
Cheng Ying = Thia Eng
yeye = yaya
He Yuan Jun = Ho Goan Kun
Lu Zhan Yuan = Liok Tian Goan
Dali = Tayli
Lu Li Ding = Liok Lip Teng
Li Mo Chou = Li Mo Ciu
Ah Gen = Ah Kin