Kisoka: sama2, saya juga senang anda menikmati terjemahan saya. Mengenai latar belakang sejarah Hina Kelana, menurut analisa di artikel ini: http://indozone.net/literatures/chapter/24257/, kemungkinan besar terjadi sekitar thn 1500, jauh sebelum masa pemerintahan Wan Li. Tapi memang sebelum masa Wan Li juga sudah banyak kasim yang berpengaruh di istana.

Memang Jin Yong sengaja tidak memberi latar belakang sejarah yang jelas dalam Hina Kelana ini, karena menurut beliau Hina Kelana ini adalah sebuah alegori tentang politik yang bisa terjadi kapan saja (ada di kata penutup di akhir novel yang akan saya post juga nanti).

Bu Bu Jing Xin kayaknya sudah ada terjemahan Inggrisnya deh.