baru baca dari http://senseis.xmp.net/?path=HikaruNoGo&page=NamesInHikaruNoGo

By looking through the kanjis, 'Shin'=progress, forward, 'dou'=wisteria & 'Hikaru'=bright. 'Fuji'=wisteria, 'wara' = field, 'sa'=to assist and 'i' is being. 'Tou'=tower, 'ya'=arrow, 'Akira'=shine Also as 'wara' has a meaning of origin, 'fuji' has a sense of complexity. Therefore my personal translation of these names would be:

'Shindou Hikaru' = The bright star through progress. (Brightness through progress of the wisteria)
'Fujiwara no Sai' = The one to assist Hikaru to become the 'star'. (The being to assist at the origin of the wisteria, which Hikaru walks through)
'Touya Akira' = The top player who shines over the Ego players. (Shines at the top of the tower)

pas banget