Oh ya, saya cewe lho, bukan 'pak' atau 'bung'.

Maaf bu namanya spt cowok
Bab ini kok dikit yA .. kurang banyak
Masih ada text asli?

Terima kasih atas jerih payahnyA menterjemakan novel ini.

Leni: bab XVII kurang panjang? Padahal 58 halaman folio, lho, jauh lebih panjang dari bab2 lain yang rata2 40 halaman. ini sesuai dengan pembagian bab dalam buku edisi ketiganya. Teks asli maksudnya teks berbahasa Mandarin?

Iya bagian linghu chong dan ren ying ying dikit banyak direvisi sama pak jin young kayanya
* iya dibawah kan ada tulisa asli mandarin thu ikut di posting

Bab XVI memang panjangnya cuma sekitar 30an halaman, kalau bab XVII 58 halaman. Semua teks asli yang ada di novel edisi ketiga sudah saya terjemahkan lengkap, nggak ada yang ketinggalan koq. kebetulan saya punya ebook bhs Mandarinnya, tapi kalau mau baca online juga ada. Kalau mau saya bisa kasih link ke sitenya (pakai hanzi simplified/sederhana).

Wah mantap nich
saya baru tahu kalau ada edisi revisi
terakhir dulu baca pas tahun 2002
Trims Gan untuk kerja keras & sharingnya

Sama2. Saya juga suka koq menejermahkan cerita ini. Enjoy!

Ini dia tipikal cersilwati sejati ckck. bahasa apaan tuh.
Btw Thanks atas susah payahnya menerjemahkan Buku Hina kelana edisi ketiga ini. Cersil favorit saya karya oppa Jin Young.
Wah ga kebayang susahnya menerjemahkan ni buku saat masih dalam bahasa Chìna, huruf2nya yg seperti sekumpulan pasukan kecambah yang kacau balau hihi..
Semangattt..

Trims apresiasinya. Menerjemahkan cersil ini dari bahasa aslinya memang cukup makan waktu dan tenaga, tapi saya melakukannya karena ingin menghadirkan cersil ini dalam bentuk aslinya seperti ditulis empu Jin Yong. Saya berusaha sebisanya untuk tidak menyadur tapi murni menerjemahkan tanpa menambah atau mengurangi teks asli (makanya catatan kaki jadi berjibun) Menurut saya tulisan aslinya jauh lebih bagus dari sadurannya, dan saya harap terjemahan saya ini dapat menghadirkan 'rasa' karya asli tersebut.

yuk, dilanjut lagi... sudah ga sabar, hehehe...

Sabar dong, kan setiap bab mesti diedit ulang karena format di indozone ini agak lain dengan yang biasa saya pakai....perlu waktu.

entar selesai yang hina kelana, tolong termahin pahlawan dan kaisar ya....mengharap banget neh...atau kalau tau situsnya bisakah di share...terima kasih ya

Saya nggak bisa menemukan cerita 英雄和趙匡胤 (Pahlawan Dan Zhao Kuangyin) itu di internet. Bukunya juga nggak pernah dengar/ lihat.

Nanya mba san, revisi terbaru Thio Buki ada juga ya?!

Semua novel Jin Yong ada edisi revisi ketiganya yang selesai diterbitkan thn 2006, termasuk To Liong To. Tapi setahu saya edisi revisi ketiganya belum pernah diterjemahkan dari bhs Mandarin secara utuh.

Maaf bab XXIX terlewatkan kah? sebab yg terakhir XXVIII terus skr mendadak XXX??

Oh iya, teks yang baru saya upload itu teks bab 29, tapi judulnya salah (bab 30). Sekarang sudah dibetulkan. Thanks koreksinya.

tata trtib per bab eror,baca na jd pusing,mf sdikit coment...

Tata tertib tiap bab eror maksudnya apa? Tolong dijelaskan karena saya tdk mengerti maksud anda.

Berdebar-debar menanti lanjutannya.. Pindao merasa sangat terhormat bisa membaca Kitab sebagus ini.. Makasih ya Cici